msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress 2.3 es\n" "POT-Creation-Date: 2005-10-05 22:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-25 15:58+0100\n" "Last-Translator: David Carrero Fdez-Baillo \n" "Language-Team: Carrero <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: c:\\repo\\wordpress\\trunk\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: wp-admin/admin-ajax.php:21 #: wp-admin/includes/template.php:365 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: wp-admin/admin-ajax.php:23 #: wp-admin/includes/template.php:367 #, php-format msgid "" "You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "Vas ha borrar el campo personalizado '%s' de esta entrada.\n" "'Aceptar' para borrar, 'Cancelar' para parar." #: wp-admin/admin-ajax.php:24 #: wp-admin/edit-comments.php:176 #: wp-admin/edit-link-categories.php:24 #: wp-admin/edit.php:204 #: wp-admin/edit-post-rows.php:93 #: wp-admin/includes/template.php:43 #: wp-admin/includes/template.php:192 #: wp-admin/includes/template.php:282 #: wp-admin/includes/template.php:368 #: wp-admin/link-manager.php:178 #: wp-admin/moderation.php:176 #: wp-admin/moderation.php:184 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: wp-admin/admin-ajax.php:171 #, php-format msgid "Category %s added" msgstr "Categoría %s añadida." #: wp-admin/admin-ajax.php:265 #, php-format msgid "User %s added" msgstr "Usuario %s añadido." #: wp-admin/admin-ajax.php:290 #: wp-admin/includes/post.php:11 #: wp-admin/page.php:63 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "No tienes autorización para editar esta página." #: wp-admin/admin-ajax.php:293 #: wp-admin/includes/post.php:14 #: wp-admin/post.php:68 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "No tienes autorización para editar esta entrada." #: wp-admin/admin-footer.php:6 msgid "Thank you for creating with WordPress" msgstr "Gracias por estar creado con WordPress. Traducción Wordpress en Castellano." #: wp-admin/admin-footer.php:6 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: wp-admin/admin-footer.php:6 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: wp-admin/admin-header.php:44 msgid "View site »" msgstr "Ver blog »" #: wp-admin/admin-header.php:46 #, php-format msgid "Howdy, %s." msgstr "Que tal, %s!" #: wp-admin/admin-header.php:46 #: wp-content/themes/classic/comments.php:45 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60 msgid "Log out of this account" msgstr "Salir de esta cuenta" #: wp-admin/admin-header.php:46 msgid "Sign Out" msgstr "Salir" #: wp-admin/admin-header.php:46 msgid "My Profile" msgstr "Mi Perfil" #: wp-admin/admin.php:52 msgid "Invalid plugin page" msgstr "Página de plugin no válida" #: wp-admin/admin.php:56 #, php-format msgid "Cannot load %s." msgstr "No se puede cargar %s." #: wp-admin/admin.php:74 msgid "You are not allowed to import." msgstr "No tienes autorización para importar." #: wp-admin/admin.php:77 msgid "Invalid importer." msgstr "Importador no válido." #: wp-admin/admin.php:85 msgid "Cannot load importer." msgstr "No se puede cargar el importador." #: wp-admin/admin.php:92 #: wp-admin/import/blogger.php:151 #: wp-admin/import.php:3 #: wp-admin/import.php:9 #: wp-admin/menu.php:43 msgid "Import" msgstr "Importar" #: wp-admin/bookmarklet.php:6 #: wp-admin/categories.php:16 #: wp-admin/categories.php:31 #: wp-admin/categories.php:60 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:185 #: wp-admin/includes/bookmark.php:9 #: wp-admin/link-category.php:13 #: wp-admin/link-category.php:28 #: wp-admin/link-category.php:60 #: wp-admin/link-import.php:18 #: wp-admin/link-import.php:70 #: wp-admin/link.php:21 #: wp-admin/link.php:46 #: wp-admin/link.php:85 #: wp-admin/options.php:11 #: wp-admin/sidebar.php:7 #: wp-admin/users.php:6 #: wp-admin/widgets.php:6 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:45 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Haciendo trampas, ¿eh?" #: wp-admin/categories.php:4 #: wp-admin/categories.php:90 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:75 #: wp-admin/edit-form.php:28 #: wp-admin/edit-link-categories.php:4 #: wp-admin/edit-link-categories.php:52 #: wp-admin/edit-link-form.php:43 #: wp-admin/edit.php:56 #: wp-admin/link-category.php:44 #: wp-admin/link-manager.php:101 #: wp-admin/menu.php:41 #: wp-admin/menu.php:49 #: wp-includes/category-template.php:244 #: wp-includes/widgets.php:615 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: wp-admin/categories.php:37 #: wp-admin/link-category.php:34 #, php-format msgid "Can’t delete the %s category: this is the default one" msgstr "Imposible borrar la categoría %s: esta es la categoría predeterminada." #: wp-admin/categories.php:75 #: wp-admin/edit-link-categories.php:10 msgid "Category added." msgstr "Categoría añadida." #: wp-admin/categories.php:76 #: wp-admin/edit-link-categories.php:11 msgid "Category deleted." msgstr "Categoría borrada." #: wp-admin/categories.php:77 #: wp-admin/edit-link-categories.php:12 msgid "Category updated." msgstr "Categoría actualizada." #: wp-admin/categories.php:78 #: wp-admin/edit-link-categories.php:13 msgid "Category not added." msgstr "Categoría no añadida." #: wp-admin/categories.php:79 #: wp-admin/edit-link-categories.php:14 msgid "Category not updated." msgstr "Categoría no actualizada." #: wp-admin/categories.php:88 #: wp-admin/edit-link-categories.php:50 #, php-format msgid "Categories (add new)" msgstr "Categorías (añadir nueva)" #: wp-admin/categories.php:95 #: wp-admin/edit-link-categories.php:57 #: wp-admin/edit-pages.php:77 #: wp-admin/edit.php:48 #: wp-admin/users.php:388 msgid "ID" msgstr "ID" #: wp-admin/categories.php:96 #: wp-admin/edit-comments.php:146 #: wp-admin/edit-link-categories.php:58 #: wp-admin/link-manager.php:88 #: wp-admin/link-manager.php:99 #: wp-admin/profile.php:43 #: wp-admin/themes.php:100 #: wp-admin/user-edit.php:91 #: wp-admin/users.php:390 #: wp-content/themes/classic/comments.php:50 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: wp-admin/categories.php:97 #: wp-admin/edit-link-categories.php:59 #: wp-admin/includes/upload.php:158 #: wp-admin/plugins.php:122 #: wp-admin/themes.php:101 #: wp-includes/script-loader.php:140 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: wp-admin/categories.php:98 #: wp-admin/edit.php:4 #: wp-admin/edit.php:22 #: wp-admin/import/blogger.php:162 #: wp-admin/menu.php:38 msgid "Posts" msgstr "Entradas" #: wp-admin/categories.php:99 #: wp-admin/edit-link-categories.php:61 #: wp-admin/edit-pages.php:81 #: wp-admin/includes/template.php:333 #: wp-admin/link-manager.php:104 #: wp-admin/plugins.php:123 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151 msgid "Action" msgstr "Acción" #: wp-admin/categories.php:113 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Nota:
Borrar una categoría no borra las entradas y enlaces en esa categoría. En su lugar, las entradas que estuvieran asignadas sólo a la categoría borrada pasa a la categoría %s." #: wp-admin/categories.php:119 msgid "Importers & Converters" msgstr "Importadores & Convertidores" #: wp-admin/categories.php:122 msgid "Selectively convert categories to tags" msgstr "Selectivamente convertir categorías a etiquetas" #: wp-admin/categories.php:123 msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags" msgstr "Importar tags de Ultimate Tag Warrior" #: wp-admin/comment.php:14 msgid "Edit Comment" msgstr "Editar comentario" #: wp-admin/comment.php:21 #: wp-admin/comment.php:43 #: wp-admin/comment.php:119 #: wp-admin/comment.php:148 #: wp-admin/comment.php:174 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "Oops, no hay comentarios con ese ID." #: wp-admin/comment.php:21 #: wp-admin/comment.php:43 #: wp-admin/comment.php:119 #: wp-admin/comment.php:148 #: wp-admin/comment.php:174 #: wp-admin/includes/upload.php:263 msgid "Go back" msgstr "Volver atrás" #: wp-admin/comment.php:24 #: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "No tienes autorización para editar los comentarios de esta entrada." #: wp-admin/comment.php:46 msgid "You are not allowed to delete comments on this post." msgstr "No tienes autorización para borrar los comentarios de esta entrada." #: wp-admin/comment.php:46 #: wp-admin/comment.php:177 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment." msgstr "No tienes autorización para editar los comentarios de esta entrada, por lo que no puedes aprobar este comentario." #: wp-admin/comment.php:52 #: wp-admin/comment.php:54 #: wp-admin/comment.php:56 msgid "Caution:" msgstr "Atención:" #: wp-admin/comment.php:52 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Estás a punto de marcar como spam el siguiente comentario:" #: wp-admin/comment.php:54 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Estás a punto de borrar el siguiente comentario:" #: wp-admin/comment.php:56 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Estás a punto de aprobar el siguiente comentario:" #: wp-admin/comment.php:59 msgid "Are you sure you want to do that?" msgstr "¿Seguro que quieres hacer eso?" #: wp-admin/comment.php:65 #: wp-admin/edit-link-form.php:73 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:156 #: wp-admin/link-manager.php:144 #: wp-includes/functions.php:1154 #: wp-includes/functions.php:1156 msgid "No" msgstr "No" #: wp-admin/comment.php:66 #: wp-admin/edit-link-form.php:70 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:156 #: wp-admin/link-manager.php:144 #: wp-includes/functions.php:1154 #: wp-includes/functions.php:1156 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: wp-admin/comment.php:82 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: wp-admin/comment.php:87 #: wp-admin/edit-form-comment.php:28 #: wp-login.php:143 #: wp-login.php:265 msgid "E-mail:" msgstr "Correo-E:" #: wp-admin/comment.php:93 #: wp-admin/edit-form-comment.php:34 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/comment.php:98 msgid "Comment:" msgstr "Comentario:" #: wp-admin/comment.php:151 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment." msgstr "No tienes autorización para editar los comentarios de esta entrada, por lo que no puedes rechazar este comentario." #: wp-admin/custom-header.php:11 msgid "Custom Image Header" msgstr "Cabecera personalizada" #: wp-admin/custom-header.php:128 msgid "Show Text" msgstr "Mostrar Texto" #: wp-admin/custom-header.php:139 #: wp-admin/custom-header.php:169 msgid "Hide Text" msgstr "Ocultar texto" #: wp-admin/custom-header.php:155 msgid "Header updated." msgstr "Cabecera actualizada." #: wp-admin/custom-header.php:160 msgid "Your Header Image" msgstr "Tu imagen de cabecera" #: wp-admin/custom-header.php:161 msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image." msgstr "Esta es tu imagen de cabecera. Puedes modificar el color del texto o subir y recortar una imagen nueva." #: wp-admin/custom-header.php:170 msgid "Select a Text Color" msgstr "Selecciona un Color de Texto" #: wp-admin/custom-header.php:170 msgid "Use Original Color" msgstr "Usar Color Original" #: wp-admin/custom-header.php:172 #: wp-admin/edit-link-form.php:4 #: wp-admin/import/blogger.php:611 #: wp-admin/widgets.php:276 #: wp-admin/widgets.php:337 msgid "Save Changes »" msgstr "Guardar Cambios »" #: wp-admin/custom-header.php:178 msgid "Upload New Header Image" msgstr "Subir Nueva Imagen de Cabecera" #: wp-admin/custom-header.php:178 msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image." msgstr "Desde aquí podrás subir una imagen distinta de la predeterminada para personalizar la parte superior de tu blog. En la siguiente pantalla podrás recortar la imagen." #: wp-admin/custom-header.php:179 #, php-format msgid "Images of exactly %1$d x %2$d pixels will be used as-is." msgstr "Las imágenes que midan exactamente %1$d x %2$d pixels se mantendrán tal cual." #: wp-admin/custom-header.php:182 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Elige una imagen de tu computadora:" #: wp-admin/custom-header.php:186 #: wp-admin/includes/upload.php:175 msgid "Upload »" msgstr "Cargar »" #: wp-admin/custom-header.php:194 msgid "Reset Header Image and Color" msgstr "Restablecer imagen y color de cabecera" #: wp-admin/custom-header.php:195 msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations." msgstr "Aquí podrás restablecer la imagen y el color originales. No podrás recuperar tus modificaciones." #: wp-admin/custom-header.php:198 msgid "Restore Original Header" msgstr "Restaurar cabecera original" #: wp-admin/custom-header.php:252 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Selecciona la parte de la imagen que deseas usar como cabecera." #: wp-admin/custom-header.php:267 msgid "Crop Header »" msgstr "Recortar cabecera »" #: wp-admin/custom-header.php:307 msgid "Header complete!" msgstr "¡Cabecera completa!" #: wp-admin/custom-header.php:309 msgid "Visit your site and you should see the new header now." msgstr "Visita tu sitio y ahora deberías ver la nueva cabecera." #: wp-admin/edit-category-form.php:3 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:3 msgid "Edit Category" msgstr "Editar Categoría" #: wp-admin/edit-category-form.php:4 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:4 msgid "Edit Category »" msgstr "Editar Categoría »" #: wp-admin/edit-category-form.php:10 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:10 msgid "Add Category" msgstr "Añadir Categoría" #: wp-admin/edit-category-form.php:11 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:11 msgid "Add Category »" msgstr "Añadir Categoría »" #: wp-admin/edit-category-form.php:28 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:28 msgid "Category name:" msgstr "Nombre de categoría:" #: wp-admin/edit-category-form.php:32 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:32 msgid "Category slug:" msgstr "Nombre para URL:" #: wp-admin/edit-category-form.php:36 msgid "Category parent:" msgstr "Categoría superior:" #: wp-admin/edit-category-form.php:38 #: wp-includes/deprecated.php:430 #: wp-includes/script-loader.php:136 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: wp-admin/edit-category-form.php:42 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:36 msgid "Description: (optional)" msgstr "Descripción (opcional):" #: wp-admin/edit-comments.php:4 msgid "Edit Comments" msgstr "Editar Comentarios" #: wp-admin/edit-comments.php:41 #: wp-admin/edit.php:58 #: wp-admin/edit.php:180 #: wp-admin/import/blogger.php:163 #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-admin/menu.php:18 #: wp-admin/menu.php:33 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: wp-admin/edit-comments.php:44 msgid "Show Comments That Contain..." msgstr "Mostrar comentarios que contengan..." #: wp-admin/edit-comments.php:46 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:355 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:424 #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16 #: wp-includes/widgets.php:407 #: wp-includes/widgets.php:1140 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: wp-admin/edit-comments.php:48 msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)" msgstr "(La búsqueda se realiza sobre el texto de comentarios, e-mail, URL y direcciones IP)" #: wp-admin/edit-comments.php:51 msgid "View Mode" msgstr "Modo Vista" #: wp-admin/edit-comments.php:51 msgid "Mass Edit Mode" msgstr "Modo de Edición Masiva" #: wp-admin/edit-comments.php:71 #: wp-admin/moderation.php:95 #, php-format msgid "%s comment marked as spam" msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s comentario marcado como spam" msgstr[1] "%s comentarios marcados como spam" #: wp-admin/edit-comments.php:73 #, php-format msgid "%s comment deleted." msgid_plural "%s comments deleted." msgstr[0] "%s comentario eliminado." msgstr[1] "%s comentarios eliminados." #: wp-admin/edit-comments.php:133 msgid "No comments found." msgstr "No se han encontrado comentarios." #: wp-admin/edit-comments.php:147 #: wp-admin/users.php:391 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: wp-admin/edit-comments.php:148 msgid "IP" msgstr "IP" #: wp-admin/edit-comments.php:149 msgid "Comment Excerpt" msgstr "Extracto del Comentario" #: wp-admin/edit-comments.php:150 #: wp-admin/users.php:393 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: wp-admin/edit-comments.php:168 msgid "Unapproved" msgstr "Sin aprobar" #: wp-admin/edit-comments.php:170 #: wp-admin/edit-post-rows.php:81 #: wp-admin/includes/template.php:190 msgid "View" msgstr "Ver" #: wp-admin/edit-comments.php:174 #: wp-admin/edit-link-categories.php:20 #: wp-admin/edit.php:203 #: wp-admin/edit-post-rows.php:87 #: wp-admin/includes/template.php:39 #: wp-admin/includes/template.php:191 #: wp-admin/includes/template.php:227 #: wp-admin/includes/template.php:281 #: wp-admin/index.php:53 #: wp-admin/link-manager.php:177 #: wp-admin/moderation.php:175 #: wp-admin/page.php:43 #: wp-admin/plugins.php:151 #: wp-admin/post.php:49 #: wp-includes/script-loader.php:127 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: wp-admin/edit-comments.php:176 #, php-format msgid "" "You are about to delete this comment by '%s'. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Estás a punto de borrar este comentario de '%s'. \n" "'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para borrar." #: wp-admin/edit-comments.php:182 msgid "Delete Checked Comments »" msgstr "Borrar comentarios seleccionados »" #: wp-admin/edit-comments.php:182 msgid "Please select some comments to delete" msgstr "Por favor selecciona algunos comentarios para borrar" #: wp-admin/edit-comments.php:182 #, php-format msgid "" "You are about to delete %s comments permanently \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Estás a punto de borrar permanentemente %s comentarios\n" "'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para borrar." #: wp-admin/edit-comments.php:183 msgid "Mark Checked Comments as Spam »" msgstr "Marcar seleccionados como spam »" #: wp-admin/edit-comments.php:183 msgid "Please select some comments to mark as spam" msgstr "Por favor selecciona algunos comentarios para marcar como spam" #: wp-admin/edit-comments.php:183 #, php-format msgid "" "You are about to mark %s comments as spam \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam." msgstr "" "Estás a punto de marcar %s comentarios como spam \n" "'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para marcar como spam." #: wp-admin/edit-comments.php:190 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:500 msgid "No results found." msgstr "No se encontraron resultados." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:4 msgid "Post updated" msgstr "Entrada actualizada" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:5 msgid "Custom field updated" msgstr "Campo personalizado actualizado" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:6 msgid "Custom field deleted." msgstr "Campo personalizado eliminado" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:39 msgid "Already pinged:" msgstr "Pingbacks previos:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:47 #: wp-admin/edit-page-form.php:154 msgid "Save and Continue Editing" msgstr "Guardar y seguir editando" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:82 #: wp-admin/edit-page-form.php:55 #: wp-admin/menu.php:62 msgid "Discussion" msgstr "Discusión" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:87 #: wp-admin/edit-page-form.php:60 msgid "Allow Comments" msgstr "Permitir Comentarios" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:88 #: wp-admin/edit-page-form.php:61 msgid "Allow Pings" msgstr "Permitir Pings" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:93 msgid "Post Password" msgstr "Contraseña de la Entrada" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:98 msgid "Post Slug" msgstr "Nombre para URL" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:103 msgid "Post Status" msgstr "Estado de la entrada" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:106 #: wp-admin/edit-page-form.php:68 #: wp-admin/edit-pages.php:9 #: wp-admin/edit.php:12 msgid "Published" msgstr "Publicada" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 #: wp-admin/edit.php:14 msgid "Pending Review" msgstr "Esperando Revisión" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:109 #: wp-admin/edit-page-form.php:70 #: wp-admin/edit-pages.php:10 #: wp-admin/edit.php:15 msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:110 #: wp-admin/edit-page-form.php:71 #: wp-admin/edit-pages.php:11 #: wp-admin/edit.php:16 msgid "Private" msgstr "Privada" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 msgid "Post Timestamp" msgstr "Fecha para la entrada" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:127 msgid "Post Author" msgstr "Autor de la entrada" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:140 #: wp-admin/edit-form.php:23 #: wp-admin/edit-pages.php:78 #: wp-admin/edit.php:55 #: wp-admin/includes/upload.php:154 #: wp-includes/script-loader.php:131 msgid "Title" msgstr "Título" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 #: wp-admin/edit-form.php:34 msgid "Post" msgstr "Entrada" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:148 #: wp-admin/edit-page-form.php:144 msgid "View »" msgstr "Ver »" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:150 #: wp-admin/edit-page-form.php:146 msgid "Preview »" msgstr "Previsualizar »" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:161 msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)" msgstr "Etiquetas (separar etiquetas multiples con comas: gatos, comida para perros, perros)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 #: wp-admin/edit-page-form.php:155 #: wp-content/themes/default/functions.php:374 #: wp-content/themes/default/functions.php:381 #: wp-includes/widgets.php:584 #: wp-includes/widgets.php:726 #: wp-includes/widgets.php:1055 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 #: wp-admin/edit-form.php:61 #: wp-admin/edit-page-form.php:160 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 msgid "Submit for Review" msgstr "Enviar para Revisar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:197 #: wp-admin/edit-page-form.php:173 msgid "This feature requires iframe support." msgstr "Esta opción requiere soporte para iframe." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:206 msgid "Optional Excerpt" msgstr "Extracto Opcional" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:217 msgid "Trackbacks" msgstr "Retroenlaces" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:220 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Enviar retroenlaces a:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:220 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Separa múltiples URLs con espacios" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:233 #: wp-admin/edit-page-form.php:180 msgid "Custom Fields" msgstr "Campos Personalizados" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 msgid "Delete this draft" msgstr "Eliminar este borrador" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 msgid "Delete this post" msgstr "Borrar esta entrada" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 #, php-format msgid "" "You are about to delete this draft '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Estás a punto de borrar este borrador '%s'\n" "'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para borrar." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Estás a punto de borrar esta entrada '%s'\n" "'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para borrar." #: wp-admin/edit-form-comment.php:2 msgid "Edit Comment »" msgstr "Editar comentario »" #: wp-admin/edit-form-comment.php:3 #, php-format msgid "Editing Comment # %s" msgstr "Editando comentario # %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:22 #: wp-admin/edit-link-form.php:82 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:41 #: wp-content/themes/classic/comments.php:17 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: wp-admin/edit-form-comment.php:52 #: wp-admin/edit-link-form.php:215 #: wp-content/themes/default/functions.php:393 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: wp-admin/edit-form-comment.php:56 msgid "Comment Status" msgstr "Estado del Comentario" #: wp-admin/edit-form-comment.php:57 #: wp-admin/moderation.php:221 msgid "Approved" msgstr "Aprobado" #: wp-admin/edit-form-comment.php:58 msgid "Moderated" msgstr "Moderado" #: wp-admin/edit-form-comment.php:59 #: wp-admin/edit.php:209 #: wp-admin/includes/template.php:287 #: wp-admin/moderation.php:183 #: wp-admin/moderation.php:221 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:523 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: wp-admin/edit-form-comment.php:64 msgid "Edit time" msgstr "Editar fecha" #: wp-admin/edit-form-comment.php:71 #: wp-admin/moderation.php:176 msgid "Delete this comment" msgstr "Borrar este comentario" #: wp-admin/edit-form-comment.php:71 msgid "" "You are about to delete this comment. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Estás a punto de borrar este comentario.\n" "'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para borrar." #: wp-admin/edit-form.php:3 #: wp-admin/menu.php:30 msgid "Write Post" msgstr "Escribir Entrada" #: wp-admin/edit-form.php:23 msgid "Help on titles" msgstr "Ayuda sobre los títulos" #: wp-admin/edit-form.php:28 msgid "Help on categories" msgstr "Ayuda sobre las categorías" #: wp-admin/edit-form.php:34 msgid "Help with post field" msgstr "Ayuda con el campo de la entrada" #: wp-admin/edit-form.php:54 #, php-format msgid "TrackBack a URL: (Separate multiple URLs with spaces.)" msgstr "RetroEnlace una URL: (Separa múltiples URLs con espacios.)" #: wp-admin/edit-form.php:57 msgid "Save as Draft" msgstr "Guardar como Borrador" #: wp-admin/edit-form.php:58 msgid "Save as Private" msgstr "Guardar como Privada" #: wp-admin/edit-form.php:65 msgid "Advanced Editing »" msgstr "Edición Avanzada »" #: wp-admin/edit-link-categories.php:24 #, php-format msgid "" "You are about to delete the category '%s'.\n" "All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "Estás a punto de borrar la categoría '%s'.\n" "Todos los enlaces que estuviera asignados sólo a esta categoría serán asignados a la categoría '%s'.\n" "'Aceptar' para borrar, 'Cancelar' para parar." #: wp-admin/edit-link-categories.php:26 #: wp-admin/includes/template.php:45 #: wp-admin/options-permalink.php:134 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: wp-admin/edit-link-categories.php:60 #: wp-includes/widgets.php:1133 msgid "Links" msgstr "Enlaces" #: wp-admin/edit-link-categories.php:86 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Nota:
Borrar una categoría no borra las entradas y enlaces en esa categoría. En su lugar, los enlaces que estuvieran asignados sólo a la categoría borrada pasan a la de %s." #: wp-admin/edit-link-form.php:3 #: wp-admin/link.php:99 msgid "Edit Link" msgstr "Editar Enlace" #: wp-admin/edit-link-form.php:8 #: wp-admin/link-add.php:4 #: wp-admin/menu.php:47 msgid "Add Link" msgstr "Añadir Enlace" #: wp-admin/edit-link-form.php:9 msgid "Add Link »" msgstr "Añadir Enlace »" #: wp-admin/edit-link-form.php:51 msgid "Target" msgstr "Destino" #: wp-admin/edit-link-form.php:61 #: wp-admin/edit-link-form.php:131 #: wp-admin/edit-link-form.php:164 #: wp-admin/edit-link-form.php:187 msgid "none" msgstr "ninguno" #: wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/link-manager.php:103 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: wp-admin/edit-link-form.php:86 msgid "Address:" msgstr "Dirección:" #: wp-admin/edit-link-form.php:90 msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: wp-admin/edit-link-form.php:102 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "Relación con el Enlace (XFN)" #: wp-admin/edit-link-form.php:106 msgid "rel:" msgstr "rel:" #: wp-admin/edit-link-form.php:110 msgid "XFN Creator:" msgstr "Creador de XFN:" #: wp-admin/edit-link-form.php:114 msgid "identity" msgstr "identidad" #: wp-admin/edit-link-form.php:118 msgid "another web address of mine" msgstr "otra dirección web mía" #: wp-admin/edit-link-form.php:122 msgid "friendship" msgstr "amistad" #: wp-admin/edit-link-form.php:125 msgid "contact" msgstr "contacto" #: wp-admin/edit-link-form.php:127 msgid "acquaintance" msgstr "conocido" #: wp-admin/edit-link-form.php:129 msgid "friend" msgstr "amigo" #: wp-admin/edit-link-form.php:135 msgid "physical" msgstr "física" #: wp-admin/edit-link-form.php:139 msgid "met" msgstr "conocido en persona" #: wp-admin/edit-link-form.php:143 msgid "professional" msgstr "profesional" #: wp-admin/edit-link-form.php:147 msgid "co-worker" msgstr "compañero de trabajo" #: wp-admin/edit-link-form.php:150 msgid "colleague" msgstr "colega" #: wp-admin/edit-link-form.php:154 msgid "geographical" msgstr "geográfico" #: wp-admin/edit-link-form.php:158 msgid "co-resident" msgstr "co-residente" #: wp-admin/edit-link-form.php:161 msgid "neighbor" msgstr "vecino" #: wp-admin/edit-link-form.php:168 msgid "family" msgstr "familia" #: wp-admin/edit-link-form.php:172 msgid "child" msgstr "hijo/a" #: wp-admin/edit-link-form.php:175 msgid "kin" msgstr "pariente" #: wp-admin/edit-link-form.php:178 msgid "parent" msgstr "padre/madre" #: wp-admin/edit-link-form.php:181 msgid "sibling" msgstr "hermano/a" #: wp-admin/edit-link-form.php:184 msgid "spouse" msgstr "cónyuge" #: wp-admin/edit-link-form.php:191 msgid "romantic" msgstr "romántica" #: wp-admin/edit-link-form.php:195 msgid "muse" msgstr "inspiración" #: wp-admin/edit-link-form.php:198 msgid "crush" msgstr "flechazo" #: wp-admin/edit-link-form.php:201 msgid "date" msgstr "cita" #: wp-admin/edit-link-form.php:204 msgid "sweetheart" msgstr "pareja" #: wp-admin/edit-link-form.php:219 msgid "Image Address:" msgstr "Dirección de la imagen:" #: wp-admin/edit-link-form.php:223 msgid "RSS Address:" msgstr "Dirección de RSS:" #: wp-admin/edit-link-form.php:227 msgid "Notes:" msgstr "Notas:" #: wp-admin/edit-link-form.php:231 msgid "Rating:" msgstr "Puntos:" #: wp-admin/edit-link-form.php:240 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(Dejar en 0 para no valorar)" #: wp-admin/edit-page-form.php:3 #: wp-admin/menu.php:31 msgid "Write Page" msgstr "Escribir Página" #: wp-admin/edit-page-form.php:66 msgid "Page Status" msgstr "Estado de la Página" #: wp-admin/edit-page-form.php:75 msgid "Page Password" msgstr "Contraseña de la Página" #: wp-admin/edit-page-form.php:80 msgid "Page Parent" msgstr "Página Superior" #: wp-admin/edit-page-form.php:82 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Página Principal (sin superior)" #: wp-admin/edit-page-form.php:90 #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Page Template" msgstr "Plantilla de página" #: wp-admin/edit-page-form.php:92 msgid "Default Template" msgstr "Plantilla Predeterminada" #: wp-admin/edit-page-form.php:100 msgid "Page Slug" msgstr "Nombre para URL" #: wp-admin/edit-page-form.php:106 msgid "Page Author" msgstr "Autor de la página" #: wp-admin/edit-page-form.php:125 msgid "Page Order" msgstr "Orden de la página" #: wp-admin/edit-page-form.php:135 msgid "Page Title" msgstr "Título de la página" #: wp-admin/edit-page-form.php:141 msgid "Page Content" msgstr "Contenido de la Página" #: wp-admin/edit-page-form.php:203 msgid "Delete this page" msgstr "Borrar esta página" #: wp-admin/edit-page-form.php:203 #, php-format msgid "" "You are about to delete this page '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Estás a punto de borrar esta página '%s'\n" "'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para borrar." #: wp-admin/edit-pages.php:3 #: wp-admin/edit-pages.php:15 #: wp-admin/menu.php:39 #: wp-includes/post-template.php:288 #: wp-includes/widgets.php:334 #: wp-includes/widgets.php:1121 #: wp-includes/widgets.php:1122 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: wp-admin/edit-pages.php:9 msgid "Published pages" msgstr "Páginas publicadas" #: wp-admin/edit-pages.php:10 msgid "Draft pages" msgstr "Páginas Borradores" #: wp-admin/edit-pages.php:11 msgid "Private pages" msgstr "Páginas Privadas" #: wp-admin/edit-pages.php:28 #: wp-admin/edit.php:89 #, php-format msgid "matching “%s”" msgstr "Buscar “%s”" #: wp-admin/edit-pages.php:32 #: wp-admin/edit.php:86 #, php-format msgid "by %s" msgstr "por %s" #: wp-admin/edit-pages.php:34 #, php-format msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}" msgstr "%1$s%2$s%3$s|Puedes reordenar éstos: 1: Páginas, 2: por {s}, 3: matching {s}" #: wp-admin/edit-pages.php:37 msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content." msgstr "Las páginas son como las entradas excepto en que no siguen la cronología habitual del blog y pueden estar jerarquizadas. Úsalas para organizar y administrar cualquier tipo de contenido." #: wp-admin/edit-pages.php:37 msgid "Create a new page »" msgstr "Crear nueva página »" #: wp-admin/edit-pages.php:40 msgid "Search Terms…" msgstr "Buscar términos…" #: wp-admin/edit-pages.php:45 msgid "Page Type…" msgstr "Tipo de Página…" #: wp-admin/edit-pages.php:47 #: wp-admin/edit-pages.php:57 #: wp-admin/edit.php:103 #: wp-admin/edit.php:115 #: wp-admin/edit.php:131 msgid "Any" msgstr "Cualquiera" #: wp-admin/edit-pages.php:56 #: wp-admin/edit.php:114 msgid "Author…" msgstr "Autor…" #: wp-admin/edit-pages.php:62 #: wp-admin/edit.php:156 msgid "Filter »" msgstr "Filtro »" #: wp-admin/edit-pages.php:79 msgid "Owner" msgstr "Propietario" #: wp-admin/edit-pages.php:80 msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #: wp-admin/edit-pages.php:94 msgid "No pages found." msgstr "No se encontraron páginas." #: wp-admin/edit-pages.php:99 msgid "Create New Page »" msgstr "Crear Nueva Página »" #: wp-admin/edit.php:12 msgid "Published posts" msgstr "Entradas publicadas" #: wp-admin/edit.php:13 msgid "Scheduled" msgstr "Programadas:" #: wp-admin/edit.php:13 msgid "Scheduled posts" msgstr "Entradas Programadas" #: wp-admin/edit.php:14 msgid "Pending posts" msgstr "Entradas pendientes" #: wp-admin/edit.php:15 msgid "Drafts|manage posts header" msgstr "Borradores|gestionar encabezado de los posts" #: wp-admin/edit.php:16 msgid "Private posts" msgstr "Entradas Privadas" #: wp-admin/edit.php:50 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: wp-admin/edit.php:52 msgid "Submitted" msgstr "Enviada" #: wp-admin/edit.php:54 msgid "When" msgstr "Cuándo" #: wp-admin/edit.php:59 #: wp-admin/includes/schema.php:261 msgid "Author" msgstr "Autor" #: wp-admin/edit.php:72 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9 #, php-format msgid "Comments on %s" msgstr "Comentarios en %s" #: wp-admin/edit.php:75 #, php-format msgid "Previous %s" msgstr "Anteiror %s" #: wp-admin/edit.php:75 #, php-format msgid "Latest %s" msgstr "Últimas %s" #: wp-admin/edit.php:83 msgid "by other authors" msgstr "por otros autores" #: wp-admin/edit.php:90 #, php-format msgid "in “%s”" msgstr "en “%s”" #: wp-admin/edit.php:91 #, php-format msgid "during %s" msgstr "durante %s" #: wp-admin/edit.php:92 #, php-format msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: during {s}" msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|Puedes reordenar éstos: 1: Entradas, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: durante {s}" #: wp-admin/edit.php:97 msgid "Search terms…" msgstr "Buscar términos…" #: wp-admin/edit.php:101 msgid "Status…" msgstr "Estado…" #: wp-admin/edit.php:129 msgid "Month…" msgstr "Mes…" #: wp-admin/edit.php:153 msgid "Category…" msgstr "Categoría…" #: wp-admin/edit.php:154 #: wp-admin/export.php:26 #: wp-admin/link-manager.php:81 msgid "All" msgstr "Todo" #: wp-admin/edit.php:168 msgid "« Previous Entries" msgstr "« Entradas anteriores" #: wp-admin/edit.php:169 msgid "Next Entries »" msgstr "Entradas siguientes »" #: wp-admin/edit.php:196 #: wp-admin/includes/template.php:274 #: wp-admin/moderation.php:166 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:442 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: wp-admin/edit.php:200 #: wp-admin/includes/template.php:278 #: wp-admin/moderation.php:174 msgid "M j, g:i A" msgstr "j M, g:i A" #: wp-admin/edit.php:204 #: wp-admin/includes/template.php:282 #, php-format msgid "" "You are about to delete this comment by '%s'.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Estás a punto de borrar este comentario de '%s'.\n" "'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para borrar." #: wp-admin/edit.php:206 #: wp-admin/includes/template.php:284 msgid "Unapprove" msgstr "Rechazar" #: wp-admin/edit.php:207 #: wp-admin/includes/template.php:285 #: wp-admin/moderation.php:182 msgid "Approve" msgstr "Aprobar" #: wp-admin/edit.php:209 #: wp-admin/includes/template.php:287 #, php-format msgid "" "You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam." msgstr "" "Estás a punto de marcar este comentario de '%s'.\n" "'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para marcar como spam." #: wp-admin/edit-post-rows.php:36 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: wp-admin/edit-post-rows.php:36 #: wp-admin/edit-post-rows.php:41 msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a" msgstr "d-m-Y \\<\\b\\r \\/\\> H:i:s" #: wp-admin/edit-post-rows.php:41 #: wp-admin/includes/template.php:189 msgid "Unpublished" msgstr "Sin publicar" #: wp-admin/edit-post-rows.php:47 msgid " - Private" msgstr " - Privado" #: wp-admin/edit-post-rows.php:62 #, php-format msgid "%s pending" msgstr "%s pendiente" #: wp-admin/edit-post-rows.php:65 msgid "0" msgstr "0" #: wp-admin/edit-post-rows.php:65 msgid "1" msgstr "1" #: wp-admin/edit-post-rows.php:65 msgid "%" msgstr "%" #: wp-admin/edit-post-rows.php:93 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "Estás a punto de borrar esta entrada '%s'.\n" "'Aceptar' para borrar, 'Cancelar' para parar." #: wp-admin/edit-post-rows.php:111 msgid "No posts found." msgstr "No se encontraron entradas." #: wp-admin/export.php:3 #: wp-admin/export.php:13 #: wp-admin/menu.php:44 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: wp-admin/export.php:15 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Cuando hagas clic en el botón de abajo, WordPress creará un archivo XML para que lo guardes en tu ordenador." #: wp-admin/export.php:16 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, comments, custom fields, and categories." msgstr "Este formato, que llamamos WordPress eXtended RSS (RSS ampliado de WordPress) o WXR, contendrá todas tus entradas, comentarios, campos personalizados y categorías." #: wp-admin/export.php:17 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog." msgstr "Cuando hayas guardado le archivo a descargar, podrás utilizar la función Importar en otor blog de WordPress para importar este blog." #: wp-admin/export.php:19 msgid "Optional options" msgstr "Preferencias opcionales" #: wp-admin/export.php:23 msgid "Restrict Author:" msgstr "Restringir al autor:" #: wp-admin/export.php:38 msgid "Download Export File" msgstr "Descargar Archivo de Exportación" #: wp-admin/import/blogger.php:13 msgid "Import Blogger" msgstr "Importar Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:14 msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog." msgstr "¡Hola! Este importador te permite importar entradas y comentarios desde tu cuenta de Blogger a tu blog de WordPress." #: wp-admin/import/blogger.php:15 msgid "To use this importer, you must have a Google account, an upgraded (New, was Beta) blog, and it must be on blogspot or a custom domain (not FTP)." msgstr "Para usar este importador, debes tener una cuenta Google, un blog actualizado (nuevo, de lo que fué Beta), y debe estar en blogspot o un dominio personalizado (no FTP)." #: wp-admin/import/blogger.php:16 msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization." msgstr "La primera cosa que necesitas hacer es decirle a Blogger que deje a WordPress acceder a tu cuenta. Después de dar la autorización serás enviado de vuelta aquí." #: wp-admin/import/blogger.php:17 msgid "Authorize" msgstr "Autorizar" #: wp-admin/import/blogger.php:51 msgid "Authorization failed" msgstr "No se logró la Autorización" #: wp-admin/import/blogger.php:52 msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:" msgstr "Algo fue mal. Si el problema persiste, envía esta información al soporte:" #: wp-admin/import/blogger.php:109 msgid "Trouble signing in" msgstr "Problema al iniciar sesión" #: wp-admin/import/blogger.php:110 msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over." msgstr "No hemos podido conseguir acceder a tu cuenta. Prueba a empezar de nuevo." #: wp-admin/import/blogger.php:143 msgid "No blogs found" msgstr "No se encontraron blogs." #: wp-admin/import/blogger.php:144 msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time." msgstr "Hemos podido iniciar sesión pero no hay blogs. La próxima vez prueba con una cuenta diferente." #: wp-admin/import/blogger.php:152 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: wp-admin/import/blogger.php:153 #: wp-admin/link-import.php:74 msgid "Importing..." msgstr "Importando..." #: wp-admin/import/blogger.php:154 msgid "Set Authors" msgstr "Fijar Autores" #: wp-admin/import/blogger.php:155 msgid "Preparing author mapping form..." msgstr "Preparando formulario de traslado de autor..." #: wp-admin/import/blogger.php:156 msgid "Final Step: Author Mapping" msgstr "Último Paso: Traslado de Autor" #: wp-admin/import/blogger.php:157 msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?" msgstr "No se importó nada. ¿Has importado anteriormente este blog?" #: wp-admin/import/blogger.php:158 msgid "Blogger Blogs" msgstr "Blogs de Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:159 msgid "Blog Name" msgstr "Nombre del Blog" #: wp-admin/import/blogger.php:160 msgid "Blog URL" msgstr "URL del Blog" #: wp-admin/import/blogger.php:161 msgid "The Magic Button" msgstr "El Botón Mágico" #: wp-admin/import/blogger.php:164 msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done." msgstr "Esta función requiere Javascript pero parece que está desactivado. Por favor activa Javascript y después recarga esta página. No te preocupes, puedes volverlo a desactivar cuando hayas terminado." #: wp-admin/import/blogger.php:606 msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may add users and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below." msgstr "Se importaron todas las entradas con el usuario actual como autor. Usa este formulario para mover cada entrada perteneciente a un usuario de Blogger a un usuario diferente de WordPress. Puedes añadir usuarios y después volver a esta página y completar el traslado de usuarios. Este formulario puede usarse tantas veces como quieras hasta que actives la función \"Reiniciar\" de abajo." #: wp-admin/import/blogger.php:607 msgid "Author mapping" msgstr "Traslado de Autor" #: wp-admin/import/blogger.php:609 msgid "Blogger username" msgstr "Usuario de Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:610 msgid "WordPress login" msgstr "Inicio sesión de WordPress" #: wp-admin/import/blogger.php:668 msgid "Could not connect to https://www.google.com" msgstr "No se logró conectar a https://www.google.com" #: wp-admin/import/blogger.php:669 msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:" msgstr "Hubo un problema al abrir una conexión segura con Google. Esto es lo que fue mal:" #: wp-admin/import/blogger.php:680 #, php-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "No se pudo conectar a %s" #: wp-admin/import/blogger.php:681 msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:" msgstr "Hubo un problema al abrir una conexión con Blogger. Esto es lo que fue mal:" #: wp-admin/import/blogger.php:747 msgid "Congratulations!" msgstr "¡Enhorabuena!" #: wp-admin/import/blogger.php:747 msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:" msgstr "Ahora que ya has importado tu blog de Blogger a WordPress, ¿qué hacer? Algunas sugerencias:" #: wp-admin/import/blogger.php:747 msgid "That was hard work! Take a break." msgstr "¡Fue un trabajo duro! Tómate un descanso." #: wp-admin/import/blogger.php:749 msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:" msgstr "Si aún no lo has hecho, puedes importar las entradas de tus otros blogs:" #: wp-admin/import/blogger.php:751 #, php-format msgid "Go to Authors & Users, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors." msgstr "Ve a Autores y Usuarios, donde podrás modificar los nuevos usuarios o borrarlos. Si deseas atribuirte todas las entradas importadas, se te dará esa opción cuando borres los autores nuevos." #: wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "For security, click the link below to reset this importer." msgstr "Por seguridad, haz clic en el siguiente enlace para restaurar este importador." #: wp-admin/import/blogger.php:781 msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #: wp-admin/import/blogger.php:782 msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped." msgstr "Hemos guardado alguna información acerca de tu cuenta de Blogger en tu base de datos de WordPress. Limpiar esta información te permite empezar de nuevo. Reiniciar no afectará a ninguna entrada que ya hayas importado. Si intentas volver a importar un blog, las entradas y comentarios duplicados serán omitidos." #: wp-admin/import/blogger.php:783 msgid "Clear account information" msgstr "Limpiar información de la cuenta" #: wp-admin/import/blogger.php:836 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:836 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog" msgstr "Importar entradas, comentarios, y usuarios desde un blog de Blogger" #: wp-admin/import/blogware.php:11 msgid "Import Blogware" msgstr "Importar Blogware" #: wp-admin/import/blogware.php:26 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import." msgstr "¡Hola! Este importador te permitirá extraer entradas desde un archivo XML de exportación de Blogware a tu blog. Elige un archivo de Blogware para subirlo y haz clic en Importar." #: wp-admin/import/blogware.php:89 #: wp-admin/import/livejournal.php:69 #: wp-admin/import/mt.php:208 #: wp-admin/import/wordpress.php:300 #, php-format msgid "Post %s already exists." msgstr "La entrada %s ya existe." #: wp-admin/import/blogware.php:91 #: wp-admin/import/livejournal.php:71 #: wp-admin/import/mt.php:211 #: wp-admin/import/wordpress.php:311 #, php-format msgid "Importing post %s..." msgstr "Importando entrada %s..." #: wp-admin/import/blogware.php:95 #: wp-admin/import/livejournal.php:75 #: wp-admin/import/rss.php:114 msgid "Couldn't get post ID" msgstr "No se encuentra el ID de la entrada" #: wp-admin/import/blogware.php:141 #: wp-admin/import/livejournal.php:120 #: wp-admin/import/mt.php:239 #: wp-admin/import/wordpress.php:365 #, php-format msgid "(%s comments)" msgstr "(%s comentarios)" #: wp-admin/import/blogware.php:162 #: wp-admin/import/livejournal.php:139 #: wp-admin/import/mt.php:408 #: wp-admin/import/rss.php:142 #, php-format msgid "All done. Have fun!" msgstr "Se acabó. ¡Adelante!" #: wp-admin/import/blogware.php:193 msgid "Blogware" msgstr "Blogware" #: wp-admin/import/blogware.php:193 msgid "Import posts from Blogware" msgstr "Importar entradas de Blogware" #: wp-admin/import/btt.php:7 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags" msgstr "Importar desde Bunny’s Technorati Tags" #: wp-admin/import/btt.php:8 #: wp-admin/import/dotclear.php:116 #: wp-admin/import/jkw.php:8 #: wp-admin/import/stp.php:8 #: wp-admin/import/textpattern.php:33 #: wp-admin/import/utw.php:8 msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient." msgstr "El proceso puede durar unos minutos, que dependen del tamaño de tu base de datos. Por favor, ten paciencia." #: wp-admin/import/btt.php:17 msgid "Howdy! This imports tags from an existing Bunny’s Technorati Tags installation into this blog using the new WordPress native tagging structure." msgstr "Hola! Esto importa etiquetas desde una instalación existente de Bunny’s Technorati Tags a tú blog usando la nueva estructura nativa de etiquetas en Wordpress." #: wp-admin/import/btt.php:18 msgid "This is suitable for Bunny’s Technorati Tags version 0.6." msgstr "Esto es conveniente para Bunny’s Technorati Tags version 0.6." #: wp-admin/import/btt.php:19 msgid "All existing Bunny’s Technorati Tags will be removed after import." msgstr "Todos las etiquetas de Bunny’s Technorati Tags será removidas después de importar." #: wp-admin/import/btt.php:20 #: wp-admin/import/jkw.php:20 #: wp-admin/import/stp.php:20 #: wp-admin/import/utw.php:20 msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!" msgstr "No seas estúpido! - resplada tu base de datos antes de proceder!" #: wp-admin/import/btt.php:23 msgid "Import Tags »" msgstr "Importar etiquetas »" #: wp-admin/import/btt.php:62 msgid "Reading Bunny’s Technorati Tags…" msgstr "Leyendo Bunny’s Technorati Tags…" #: wp-admin/import/btt.php:67 #: wp-admin/import/jkw.php:83 #: wp-admin/import/jkw.php:124 #: wp-admin/import/utw.php:72 msgid "No Tags Found!" msgstr "No se encontraron etiquetas!" #: wp-admin/import/btt.php:71 #: wp-admin/import/jkw.php:87 #, php-format msgid "Done! %s posts with tags were read." msgstr "Listo! %s entradas con etiquetas fueron leídas." #: wp-admin/import/btt.php:93 #: wp-admin/import/jkw.php:109 #: wp-admin/import/jkw.php:142 #: wp-includes/general-template.php:974 msgid "Next »" msgstr "Siguiente »" #: wp-admin/import/btt.php:100 #: wp-admin/import/jkw.php:163 #: wp-admin/import/stp.php:172 #: wp-admin/import/utw.php:250 msgid "Import Complete!" msgstr "Importación completa!" #: wp-admin/import/btt.php:113 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags into the new native tagging structure." msgstr "Importar Bunny’s Technorati Tags en la nueva estructura de etiqueta nativas." #: wp-admin/import/dotclear.php:115 msgid "Import DotClear" msgstr "Importar DotClear" #: wp-admin/import/dotclear.php:126 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog. Mileage may vary." msgstr "¡Hola! Este importador te permitirá extraer entradas desde una base de datos de DotClear a tu blog. Los resultados pueden variar." #: wp-admin/import/dotclear.php:127 msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:" msgstr "Tu configuración de DotClear es la siguiente:" #: wp-admin/import/dotclear.php:131 #: wp-admin/import/textpattern.php:49 msgid "Import Categories »" msgstr "Importar categorías »" #: wp-admin/import/dotclear.php:204 #: wp-admin/import/textpattern.php:156 msgid "Importing Categories..." msgstr "Importando categorías..." #: wp-admin/import/dotclear.php:228 #: wp-admin/import/textpattern.php:180 #, php-format msgid "Done! %1$s categories imported." msgstr "¡Hecho! Se han importado %1$s categorías." #: wp-admin/import/dotclear.php:231 #: wp-admin/import/textpattern.php:183 msgid "No Categories to Import!" msgstr "¡No hay categorías que importar!" #: wp-admin/import/dotclear.php:245 #: wp-admin/import/textpattern.php:197 msgid "Importing Users..." msgstr "Importando usuarios..." #: wp-admin/import/dotclear.php:302 #: wp-admin/import/textpattern.php:252 #, php-format msgid "Done! %1$s users imported." msgstr "¡Hecho! Se han importado %1$s usuarios." #: wp-admin/import/dotclear.php:306 #: wp-admin/import/textpattern.php:256 msgid "No Users to Import!" msgstr "¡No hay usuarios que importar!" #: wp-admin/import/dotclear.php:322 #: wp-admin/import/textpattern.php:272 msgid "Importing Posts..." msgstr "Importando entradas..." #: wp-admin/import/dotclear.php:401 #: wp-admin/import/textpattern.php:342 #, php-format msgid "Done! %1$s posts imported." msgstr "¡Hecho! Se han importado %1$s entradas." #: wp-admin/import/dotclear.php:416 #: wp-admin/import/textpattern.php:357 msgid "Importing Comments..." msgstr "Importando comentarios..." #: wp-admin/import/dotclear.php:471 #: wp-admin/import/textpattern.php:409 #, php-format msgid "Done! %1$s comments imported." msgstr "¡Hecho!Se han importado %1$s comentarios." #: wp-admin/import/dotclear.php:474 #: wp-admin/import/textpattern.php:412 msgid "No Comments to Import!" msgstr "¡No hay comentarios que importar!" #: wp-admin/import/dotclear.php:487 #: wp-admin/import/textpattern.php:425 msgid "Importing Links..." msgstr "Importando enlaces..." #: wp-admin/import/dotclear.php:525 #, php-format msgid "Done! %s links or link categories imported" msgstr "¡Hecho! Se han importado %s enlaces o categorías de enlaces." #: wp-admin/import/dotclear.php:529 #: wp-admin/import/textpattern.php:465 msgid "No Links to Import!" msgstr "¡No hay enlaces que importar!" #: wp-admin/import/dotclear.php:544 #: wp-admin/import/textpattern.php:480 msgid "Import Users" msgstr "Importar usuarios" #: wp-admin/import/dotclear.php:557 #: wp-admin/import/textpattern.php:493 msgid "Import Posts" msgstr "Importar entradas" #: wp-admin/import/dotclear.php:569 #: wp-admin/import/textpattern.php:505 msgid "Import Comments" msgstr "Importar comentarios" #: wp-admin/import/dotclear.php:581 #: wp-admin/import/textpattern.php:517 #: wp-admin/menu.php:48 msgid "Import Links" msgstr "Importar enlaces" #: wp-admin/import/dotclear.php:594 #: wp-admin/import/textpattern.php:530 msgid "Finish" msgstr "Terminar" #: wp-admin/import/dotclear.php:617 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "Bienvenido a WordPress. Esperamos (¡y deseamos!) que esta plataforma te resulte enormemente gratificante. Al ser un nuevo usuario de WordPress proviniente de DotClear, hay ciertas cosas que necesitaremos aclarar. Confiamos en que harán tu transición lo más suave posible." #: wp-admin/import/dotclear.php:618 #: wp-admin/import/textpattern.php:553 #: wp-admin/menu.php:23 #: wp-admin/users.php:8 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: wp-admin/import/dotclear.php:619 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn't have that login in DotClear, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "Ya tienes WordPress instalado, y asignados un nombre de usuario y una contraseña. Olvídalos. Esa no era tu identificación en DotClear, ¿por qué habrías de tenerla aquí? En lugar de ello, nos hemos ocupado de importar a nuestro sistema todos tus usuarios. Sin embargo hay una complicación. Tanto WordPress como DotClear usan un hash de encriptación muy robusto, lo que hace imposible desencriptarlo y nos fuerza a asignar contraseñas temporales a todos tus usuarios. Cada usuario mantiene su propio nombre de usuario, pero sus contraseñas se han establecido como password123. Así que Inicia sesión y cámbialas." #: wp-admin/import/dotclear.php:620 #: wp-admin/import/textpattern.php:555 msgid "Preserving Authors" msgstr "Conservar los autores" #: wp-admin/import/dotclear.php:621 #: wp-admin/import/textpattern.php:556 msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user." msgstr "En segundo lugar, hemos intentado conservar los autores de las entradas. Si eres el único autor o colaborador de tu blog, esto no te afecta. En la mayor parte de los casos, tenemos éxito en esta tarea de conservación. No obstante, en caso de dudas acerca del nombre del escritor debidas a discrepancias entre tablas de la base de datos, te asignamos la entrada a ti, el usuario administrativo." #: wp-admin/import/dotclear.php:622 #: wp-admin/import/textpattern.php:557 msgid "Textile" msgstr "Textile" #: wp-admin/import/dotclear.php:623 msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You'll want it." msgstr "Además, puesto que vienes de DotClear, probablemente usabas Textile para dar formato a tus entradas y comentarios. Si este es el caso, te recomendamos descargar e instalar Textile para WordPress. Querrás hacerlo, seguro." #: wp-admin/import/dotclear.php:624 #: wp-admin/import/textpattern.php:559 msgid "WordPress Resources" msgstr "Recursos para WordPress" #: wp-admin/import/dotclear.php:625 #: wp-admin/import/textpattern.php:560 msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some of them are:" msgstr "Por último, hay numerosos recursos para WordPress en Internet. Algunos de ellos son:" #: wp-admin/import/dotclear.php:627 #: wp-admin/import/textpattern.php:562 msgid "The official WordPress site" msgstr "El sitio oficial de Wordpress" #: wp-admin/import/dotclear.php:628 #: wp-admin/import/textpattern.php:563 msgid "The WordPress support forums" msgstr "Los foros de ayuda de WordPress" #: wp-admin/import/dotclear.php:629 #: wp-admin/import/textpattern.php:564 msgid "The Codex (In other words, the WordPress Bible)" msgstr "El Códex (en otras palabras, la biblia de WordPress)" #: wp-admin/import/dotclear.php:631 #, php-format msgid "That's it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "¡Ya está! ¿A qué esperas? ¡Inicia sesión!" #: wp-admin/import/dotclear.php:637 msgid "DotClear Database User:" msgstr "Usuario de base de datos Dotclear:" #: wp-admin/import/dotclear.php:638 msgid "DotClear Database Password:" msgstr "Contraseña de la base de datos de DotClear:" #: wp-admin/import/dotclear.php:639 msgid "DotClear Database Name:" msgstr "Nombre de base de datos Dotclear:" #: wp-admin/import/dotclear.php:640 msgid "DotClear Database Host:" msgstr "Host de la base de datos de DotClear:" #: wp-admin/import/dotclear.php:641 msgid "DotClear Table prefix:" msgstr "Prefijo de tabla de DotClear:" #: wp-admin/import/dotclear.php:642 msgid "Originating character set:" msgstr "Codificación de carácteres:" #: wp-admin/import/dotclear.php:736 msgid "DotClear" msgstr "DotClear" #: wp-admin/import/dotclear.php:736 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog" msgstr "Importar categorías, usuarios, entradas, comentarios, y enlaces de un blog de DotClear" #: wp-admin/import/greymatter.php:9 msgid "Import GreyMatter" msgstr "Importar Greymatter" #: wp-admin/import/greymatter.php:19 msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script." msgstr "Esto es un script básico de importación de GreyMatter a WordPress." #: wp-admin/import/greymatter.php:20 msgid "What it does:" msgstr "Lo que hace:" #: wp-admin/import/greymatter.php:22 msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1." msgstr "Analizar gm-authors.cgi para importar autores (nuevos). Todos ellos se importan al nivel 1." #: wp-admin/import/greymatter.php:23 msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).
If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0." msgstr "Analizar los archivos cgi de entradas para importar entradas, comentarios y karma de entradas (aunque WordPress aún no utiliza karma).
Si los autores no se encuentran en gm-authors.cgi, los importa al nivel 0." #: wp-admin/import/greymatter.php:24 msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again." msgstr "Detectar entradas o comentarios duplicados. Si no lo importas todo en el primer intento, o si la importación fallara en pleno proceso, no se harán entradas duplicadas cuando lo intentes de nuevo." #: wp-admin/import/greymatter.php:26 msgid "What it does not:" msgstr "Lo que no hace:" #: wp-admin/import/greymatter.php:28 msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." msgstr "Analizar gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (puedes modificar el código para crear un registro CP si lo crees conveniente, pero la necesidad del mismo es cuestionable)." #: wp-admin/import/greymatter.php:29 msgid "Import gm-templates." msgstr "Importar gm-templates." #: wp-admin/import/greymatter.php:30 msgid "Doesn't keep entries on top." msgstr "No mantiene las entradas en la cima." #: wp-admin/import/greymatter.php:38 msgid "Second step: GreyMatter details:" msgstr "Segundo paso: Datos de GreyMatter:" #: wp-admin/import/greymatter.php:41 msgid "Path to GM files:" msgstr "Ruta a los archivos de GM:" #: wp-admin/import/greymatter.php:45 msgid "Path to GM entries:" msgstr "Ruta a las entradas de GM:" #: wp-admin/import/greymatter.php:49 msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,
so you need to enter the number of the last GM post here.
(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out
in the entries' folder)" msgstr "Este importador buscará archivos desde 00000001.cgi hasta 000-cualquier-número.cgi,
por lo que deberás introducir aquí el número de la última entrada de GM.
(Si no lo conoces, sólo tienes que entrar a tu cuenta FTP y buscarlo
en la carpeta de entradas.)" #: wp-admin/import/greymatter.php:52 msgid "Last entry's number:" msgstr "Número de la última entrada:" #: wp-admin/import/greymatter.php:57 msgid "When you're ready, click OK to start importing: " msgstr "Cuando estés listo, haz clic en Aceptar para comenzar la importación:" #: wp-admin/import/greymatter.php:57 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: wp-admin/import/greymatter.php:91 msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server" msgstr "Ruta errónea, la ruta a las entradas GM no existe en el servidor" #: wp-admin/import/greymatter.php:94 msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server" msgstr "Ruta errónea, la ruta a los archivos GM no existe en el servidor" #: wp-admin/import/greymatter.php:100 msgid "The importer is running..." msgstr "El importador está trabajando..." #: wp-admin/import/greymatter.php:102 msgid "importing users..." msgstr "importando usuarios..." #: wp-admin/import/greymatter.php:126 #, php-format msgid "user %s" msgstr "usuario %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:126 msgid "Already exists" msgstr "Ya existe" #: wp-admin/import/greymatter.php:135 #, php-format msgid "user %s..." msgstr "usuario %s..." #: wp-admin/import/greymatter.php:135 #: wp-admin/import/greymatter.php:138 #: wp-admin/import/greymatter.php:281 #: wp-admin/import/greymatter.php:285 msgid "Done" msgstr "Hecho" #: wp-admin/import/greymatter.php:139 msgid "importing posts, comments, and karma..." msgstr "importando entradas, comentarios y karma..." #: wp-admin/import/greymatter.php:175 #, php-format msgid "entry # %s : %s : by %s" msgstr "entrada # %s : %s : por %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:203 msgid "(already exists)" msgstr "(ya existe)" #: wp-admin/import/greymatter.php:225 #, php-format msgid "registered deleted user %s at level 0 " msgstr "se ha registrado el usuario eliminado %s en el nivel 0" #: wp-admin/import/greymatter.php:273 #, php-format msgid "imported %d comment(s)" msgstr "importados %d comentarios" #: wp-admin/import/greymatter.php:278 #, php-format msgid "ignored %d pre-existing comments" msgstr "se han ignorado %d comentarios preexistentes" #: wp-admin/import/greymatter.php:287 msgid "Completed GreyMatter import!" msgstr "¡Importación de GreyMatter completada!" #: wp-admin/import/greymatter.php:316 msgid "GreyMatter" msgstr "GreyMatter" #: wp-admin/import/greymatter.php:316 msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog" msgstr "Importar usuarios, entradas, y comentarios desde un blog de GreyMatter" #: wp-admin/import/jkw.php:7 msgid "Import Jerome’s Keywords" msgstr "Importar Jerome’s Keywords" #: wp-admin/import/jkw.php:17 msgid "Howdy! This imports tags from an existing Jerome’s Keywords installation into this blog using the new WordPress native tagging structure." msgstr "Hola! Esto importa etiquetas desde una instalación existente de Jerome’s Keywords a tú blog usando la nueva estructura nativa de etiquetas en Wordpress." #: wp-admin/import/jkw.php:18 msgid "This is suitable for Jerome’s Keywords version 1.x and 2.0a." msgstr "Esto es conveniente para Jerome’s Keywords version 1.x y 2.0a." #: wp-admin/import/jkw.php:19 msgid "All existing Jerome’s Keywords will be removed after import." msgstr "Todas las existentes etiquetas de Jerome’s Keywords serán removidas después de importar." #: wp-admin/import/jkw.php:23 msgid "Import Version 1.x »" msgstr "Importar Version 1.x »" #: wp-admin/import/jkw.php:27 msgid "Import Version 2.0a »" msgstr "Importar Version 2.0a »" #: wp-admin/import/jkw.php:78 #: wp-admin/import/jkw.php:118 msgid "Reading Jerome’s Keywords Tags…" msgstr "Leyendo Jerome’s Keywords Tags…" #: wp-admin/import/jkw.php:128 #: wp-admin/import/utw.php:87 #, php-format msgid "Done! %s tags were read." msgstr "Listo! %s etiquetas fueron leídas." #: wp-admin/import/jkw.php:176 msgid "Import Jerome’s Keywords into the new native tagging structure." msgstr "Importar Jerome’s Keywords en la nueva estructura de etiqueta nativas." #: wp-admin/import/livejournal.php:9 msgid "Import LiveJournal" msgstr "Importar LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:24 msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we’ll import the posts into this blog." msgstr "¡Hola! Sube el archivo de exportación XML de LiveJournal e importaremos las entradas a este blog." #: wp-admin/import/livejournal.php:25 msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import." msgstr "Selecciona un archivo XML de LiveJournal para subirlo y luego haz clic en Subir e importar archivo." #: wp-admin/import/livejournal.php:171 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:171 msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file" msgstr "Importar entradas desde un archivo de exportación XML de LiveJournal" #: wp-admin/import/mt.php:14 msgid "Import Movable Type or TypePad" msgstr "Importar Movable Type o TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:25 msgid "Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as mt-export.txt in your /wp-content/ directory and then click \"Import mt-export.txt\"" msgstr "Hola! Estamos apunto de empezar a importar todas tus entradas de Movable Type o Typepad a Wordpress. Para empezar elige un archivo a cargar y toca click en \"Subir archivo e importar,\" o cargar por FTP tu archiv de exportación de MT como mt-export.txt en el directorio /wp-content/ y dale click a \"Importar mt-export.txt\"" #: wp-admin/import/mt.php:31 msgid "Or use mt-export.txt in your /wp-content/ directory" msgstr "O usa mt-export.txt en tu directorio /wp-content/ " #: wp-admin/import/mt.php:36 msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if—for whatever reason—it doesn't finish. If you get an out of memory error try splitting up the import file into pieces." msgstr "El importador es lo bastante inteligente como para no importar duplicados, de manera que puedes ejecutarlo varias veces sin problema si—por cualquier razón—no terminara. Si recibes un error de memoria insuficiente, prueba a separar el archivo de importación en varios fragmentos." #: wp-admin/import/mt.php:46 #: wp-admin/includes/template.php:398 #: wp-admin/options-reading.php:33 #: wp-admin/options-reading.php:34 msgid "- Select -" msgstr "- Seleccionar -" #: wp-admin/import/mt.php:153 #: wp-admin/import/wordpress.php:182 msgid "Assign Authors" msgstr "Asignar autores" #: wp-admin/import/mt.php:154 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries." msgstr "Para guardar y editar más fácilmente las entradas y comentarios que vas a importar, tal vez quieras cambiar el nombre del autor de las entradas. Por ejemplo, tal vez quieras importar todas las entradas como pertenecientes a admin." #: wp-admin/import/mt.php:155 msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in italics. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox." msgstr "Aquí puedes ver los nombres de los autores de las entradas de Movable Type en cursiva. Para cada uno, puedes seleccionar un autor de tu instalación de WordPress, o definir un nombre nuevo en las cajas de texto si lo deseas." #: wp-admin/import/mt.php:156 #: wp-admin/import/wordpress.php:184 msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)" msgstr "Si WordPress crea un nuevo usuario, la contraseña predeterminada será: \"changeme\". Sugerente, ¿verdad? ;)" #: wp-admin/import/mt.php:167 #: wp-admin/import/wordpress.php:195 msgid "Current author:" msgstr "Autor actual:" #: wp-admin/import/mt.php:167 #: wp-admin/import/wordpress.php:195 #, php-format msgid "Create user %1$s or map to existing" msgstr "Crear el usuario %1$s o mapearlo al existente" #: wp-admin/import/mt.php:172 #: wp-includes/post-template.php:469 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: wp-admin/import/mt.php:182 msgid "mt-export.txt does not exist" msgstr "mt-export.txt no existe" #: wp-admin/import/mt.php:188 msgid "Sorry, there has been an error" msgstr "Disculpa, ha habido un error" #: wp-admin/import/mt.php:256 #, php-format msgid "(%s pings)" msgstr "(%s pings)" #: wp-admin/import/mt.php:449 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type y TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:449 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog" msgstr "Importar entradas y comentarios desde un blog de Movable Type o Typepad" #: wp-admin/import.php:10 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Si tienes entradas o comentarios en otro sistema, WordPress puede importarlos a este blog. Para empezar, elige un sistema desde el que importar de la lista de abajo:" #: wp-admin/import.php:32 msgid "No importers are available." msgstr "No hay importadores disponibles." #: wp-admin/import/rss.php:10 msgid "Import RSS" msgstr "Importar RSS" #: wp-admin/import/rss.php:25 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import." msgstr "¡Hola! Este importador te permitirá extraer entradas desde un archivo RSS 2.0 a tu blog. Esto es útil si deseas importar entradas desde algún sistema que no se gestiona por una de las herramientas de importación personalizadas. Elige un archivo RSS 2.0 para subirlo y haz clic en Importar." #: wp-admin/import/rss.php:105 msgid "Importing post..." msgstr "Importando entrada..." #: wp-admin/import/rss.php:110 msgid "Post already imported" msgstr "La entrada ya se había importado." #: wp-admin/import/rss.php:120 msgid "Done !" msgstr "¡Hecho!" #: wp-admin/import/rss.php:174 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-admin/import/rss.php:174 msgid "Import posts from an RSS feed" msgstr "Importar entradas de una fuente RSS" #: wp-admin/import/stp.php:7 msgid "Import Simple Tagging" msgstr "Importar Simple Tagging" #: wp-admin/import/stp.php:17 msgid "Howdy! This imports tags from an existing Simple Tagging 1.6.2 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure." msgstr "Hola! Esto importa etiquetas desde una instalación existente de Simple Tagging 1.6.2 a tú blog usando la nueva estructura nativa de etiquetas en Wordpress." #: wp-admin/import/stp.php:18 msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary." msgstr "Esto no ha sido probada en otras versiones de Simple Tagging. Puede variar." #: wp-admin/import/stp.php:19 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "Para acomodar bases de datos más grandes para aquellos autores locos por las etiquetas, hemos hecho esto dentro de un programa de 4 sencillos pasos para ayudarte a eliminar ese repugnante hábito del Simple Tagging. ¡Solo mantente clickeando y te haremos saber cuando estés en lo correcto! " #: wp-admin/import/stp.php:23 #: wp-admin/import/utw.php:22 msgid "Step 1 »" msgstr "Primer paso »" #: wp-admin/import/stp.php:64 msgid "Reading STP Post Tags…" msgstr "Leyendo STP Post Tags…" #: wp-admin/import/stp.php:71 #: wp-admin/import/utw.php:124 msgid "No posts were found to have tags!" msgstr "No se encontraron entradas que tuvieran etiquetas!" #: wp-admin/import/stp.php:86 #: wp-admin/import/utw.php:139 #, php-format msgid "Done! %s tag to post relationships were read." msgstr "Listo! %s etiquetas a entradas fueron leídas." #: wp-admin/import/stp.php:92 #: wp-admin/import/utw.php:109 msgid "Step 2 »" msgstr "Segundo paso »" #: wp-admin/import/stp.php:102 #: wp-admin/import/utw.php:155 msgid "Adding Tags to Posts…" msgstr "Agregar etiquetas a las Entradas…" #: wp-admin/import/stp.php:107 #: wp-admin/import/utw.php:160 #, php-format msgid "Done! %s tags where added!" msgstr "Listo! %s etiquetas han sido agregadas!" #: wp-admin/import/stp.php:111 #: wp-admin/import/utw.php:145 msgid "Step 3 »" msgstr "Tercer paso »" #: wp-admin/import/stp.php:174 msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You’re done!" msgstr "OK, mentimos acerca de que este es un programa 4 pasos! Tú estás listo!" #: wp-admin/import/stp.php:176 #: wp-admin/import/utw.php:254 msgid "Now wasn’t that easy?" msgstr "Fue tan fácil?" #: wp-admin/import/stp.php:196 msgid "Import Simple Tagging tags into the new native tagging structure." msgstr "Importar Simple Tagging tags en la nueva estructura de etiqueta nativas." #: wp-admin/import/textpattern.php:32 msgid "Import Textpattern" msgstr "Importar Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:43 msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog." msgstr "¡Hola! Aquí podrás importar a este blog las categorías, usuarios, entradas, comentarios y enlaces desde cualquier Textpattern 4.0.2 o superior." #: wp-admin/import/textpattern.php:44 msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern. Mileage may vary." msgstr "No se ha probado en versiones anteriores de Textpattern. Los resultados pueden variar." #: wp-admin/import/textpattern.php:45 msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:" msgstr "Tu configuración de Textpattern es la siguiente:" #: wp-admin/import/textpattern.php:461 #, php-format msgid "Done! %s Links imported" msgstr "¡Hecho!Se han importado %s enlaces." #: wp-admin/import/textpattern.php:552 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "Bienvenido a WordPress. Deseamos (¡y esperamos!) que esta plataforma te resulte enormemente gratificante. Al ser un nuevo usuario de WordPress proviniente de Textpattern, hay ciertas cosas que necesitaremos aclarar. Confiamos en que harán tu transición lo más suave posible." #: wp-admin/import/textpattern.php:554 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn’t have that login in Textpattern, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "Acabas de instalar WordPress y se te ha sido asignada una cuenta de administrador y una contraseña. Olvídala. Tu no usas esa cuenta en Textpattern , ¿Por que deberias usarla aqui? Nos hemos tomado la molestia de importar todos tus usuarios a nuestro sistema. Desafortunadamente hay un lado malo. WordPress y Textpattern, ambos, usan una fuerte encriptación en las contraseñas, esta es imposible de desencriptar, y nos hemos visto forzados a asignar una contraseña temporal para cada una de las cuentas. Los usuarios conservan el nombre de usuario pero la contraseña ha sido reseteada a password123. Así que Identifícate y cámbiala." #: wp-admin/import/textpattern.php:558 msgid "Also, since you’re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You’ll want it." msgstr "Además, como tú vienes de Textpattern, probablemente habrás estado usando Textile para dar formato a tus comentarios y entradas. Si este es el caso, te recomendamos que descargues e instales Textile para WordPress. Créeme ... te gustará." #: wp-admin/import/textpattern.php:566 #, php-format msgid "That’s it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "Listo! ¿Qué estás esperando? Anda y conectate!" #: wp-admin/import/textpattern.php:572 msgid "Textpattern Database User:" msgstr "Usuario de la base de datos de Textpattern:" #: wp-admin/import/textpattern.php:573 msgid "Textpattern Database Password:" msgstr "Contraseña de la base de datos de Textpattern:" #: wp-admin/import/textpattern.php:574 msgid "Textpattern Database Name:" msgstr "Nombre de la base de datos de Textpattern:" #: wp-admin/import/textpattern.php:575 msgid "Textpattern Database Host:" msgstr "Host de la base de datos de Textpattern:" #: wp-admin/import/textpattern.php:576 msgid "Textpattern Table prefix (if any):" msgstr "Prefijo de tabla de Textpattern (si lo hay):" #: wp-admin/import/textpattern.php:664 msgid "Textpattern" msgstr "Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:664 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog" msgstr "Importar categorías, usuarios, entradas, comentarios, y enlaces desde un blog de Textpattern" #: wp-admin/import/utw.php:7 msgid "Import Ultimate Tag Warrior" msgstr "Importar Ultimate Tag Warrior" #: wp-admin/import/utw.php:17 msgid "Howdy! This imports tags from an existing Ultimate Tag Warrior 3 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure." msgstr "Hola! Esto importa etiquetas desde una instalación existente de Ultimate Tag Warrior 3 a tú blog usando la nueva estructura nativa de etiquetas en Wordpress." #: wp-admin/import/utw.php:18 msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary." msgstr "Esto no ha sido probado en otras versiones de Ultimate Tag Warrior. Esto puede variar." #: wp-admin/import/utw.php:19 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "Para acomodar bases de datos más grandes para aquellos autores autores locos por las etiquetas, hemos hecho esto dentro de un programa de 5 sencillos pasos para ayudarte a eliminar ese repugnante hábito de UTW. ¡Solo mantente clicleando y te haremos saber cuando estés en lo correcto! " #: wp-admin/import/utw.php:66 msgid "Reading UTW Tags…" msgstr "Leyendo etiquetas UTW…" #: wp-admin/import/utw.php:88 msgid "The following tags were found:" msgstr "Las siguientes etiquetas fueron encontradas:" #: wp-admin/import/utw.php:102 msgid "If you don’t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import." msgstr "Si no quieres importar ninguna de estas etiquetas, debes borrarlas desde el gestionador de etiquetas UTW y luego volver a este importador." #: wp-admin/import/utw.php:117 msgid "Reading UTW Post Tags…" msgstr "Leyendo Eitquetas Posts UTW…" #: wp-admin/import/utw.php:164 msgid "Step 4 »" msgstr "Cuarto paso »" #: wp-admin/import/utw.php:252 msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You’re done!" msgstr "OK, mentimos sobre esto ser un programa de 5 pasos! Estás listo!" #: wp-admin/import/utw.php:274 msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into the new native tagging structure." msgstr "Importar etiquetas de Ultimate Tag Warrior en la nueva estructura de etiqueta nativas." #: wp-admin/import/wordpress.php:16 msgid "Import WordPress" msgstr "Importar WordPress" #: wp-admin/import/wordpress.php:31 msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog." msgstr "¡Hola! Sube al servidor tu archivo de eXtended RSS de WordPress (WXR) e importaremos a este blog las entradas, comentarios, campos personalizados y categorías." #: wp-admin/import/wordpress.php:32 msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import." msgstr "Elige un archivo WXR de WordPress para importar y luego haz clic en Subir e importar archivo." #: wp-admin/import/wordpress.php:183 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admins entries." msgstr "Para guardar y editar más fácilmente las entradas y comentarios que vas a importar, tal vez quieras cambiar el nombre del autor de las entradas. Por ejemplo, tal vez quieras importar todas las entradas como pertenecientes a admin." #: wp-admin/import/wordpress.php:209 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Disculpa, ha habido un error." #: wp-admin/import/wordpress.php:260 msgid "All done." msgstr "Hecho." #: wp-admin/import/wordpress.php:260 msgid "Have fun!" msgstr "¡Que lo disfrutes!" #: wp-admin/import/wordpress.php:418 msgid "Import posts, comments, custom fields, pages, and categories from a WordPress export file" msgstr "Importar entradas, comentarios, campos personalizados, páginas, y categorías desde un archivo de exportación de WordPress" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9 msgid "Convert Categories to Tags" msgstr "Convertir Categorías a Etiquetas" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:28 msgid "Howdy! This converter allows you to selectively convert existing categories to tags. To get started, check the checkboxes of the categories you wish to be converted, then click the Convert button." msgstr "¡Hurra! Este convertidor te permite convertir las categorías seleccionadas en etiquetas/tags. Para empezar, marca las categorías que quieres convertir, y después aprieta el botón de convertir." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:29 msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, those child categories get their parent setting removed, so they're in the root." msgstr "Tenga en cuenta que si convierte una categoría con categorías secundarias, esas categorías secundarias obtienen su objeto principal configuración eliminado, por lo que son en la raíz." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33 msgid "You have no categories to convert!" msgstr "Tú no tienes categorías a convertir!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:60 msgid "Convert All Categories" msgstr "Convertir todas las categorías" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:60 msgid "Convert »" msgstr "Converitr »" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:101 #, php-format msgid "Uh, oh. Something didn't work. Please try again." msgstr "Oh, Oh. Algo no anda bien. Por favor intenta nuevamente." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:116 #, php-format msgid "Converting category #%s ... " msgstr "Convirtiendo categoría #%s ... " #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:119 msgid "Category doesn't exist!" msgstr "Categoría no existe!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:124 msgid "Category is already a tag." msgstr "Categoría es ya una etiqueta." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:138 msgid "Converted successfully." msgstr "Conversión satisfactoria!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:150 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:152 msgid "You are about to convert all categories to tags. Are you sure you want to continue?" msgstr "Tú estás apunto de convertir todas las categorías a etiquetas. ¿Estás seguro de que quieres continuar?" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:220 msgid "Categories to Tags Converter" msgstr "Convertidor de Categorías a Etiquetas" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:220 msgid "Convert existing categories to tags, selectively." msgstr "Convertir categorías existentes a etiquetas." #: wp-admin/includes/comment.php:17 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment." msgstr "No tienes autorización para editar los comentarios de esta entrada, por lo que no puedes editar este comentario." #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Main Index Template" msgstr "Plantilla de la página principal" #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Stylesheet" msgstr "Hoja de estilos" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Popup Comments" msgstr "Popup de comentarios" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Footer" msgstr "Pie de página" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Header" msgstr "Cabecera" #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-includes/widgets.php:28 msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-includes/widgets.php:419 #: wp-includes/widgets.php:1129 #: wp-includes/widgets.php:1130 msgid "Archives" msgstr "Archivo" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Category Template" msgstr "Plantilla de categoría" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Search Results" msgstr "Resultados de la búsqueda" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Single Post" msgstr "Entrada individual" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "404 Template" msgstr "Plantilla 404" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (soporte para hacks)" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (para reglas de reescritura)" #: wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Comments Template" msgstr "Plantilla de Comentarios" #: wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Ventana Emergente de Comentarios" #: wp-admin/includes/file.php:68 msgid "Sorry, can’t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in." msgstr "Lo siento, no puedes editar archivos con \"..\" en el nombre. Si estás intentando editar un archivo en tu directorio raíz de WordPress, simplemente escribe el nombre del archivo." #: wp-admin/includes/file.php:71 msgid "Sorry, can’t call files with their real path." msgstr "Lo siento, no puedes solicitar archivos con su ruta real." #: wp-admin/includes/file.php:74 msgid "Sorry, that file cannot be edited." msgstr "Lo siento, ese archivo no puede ser editado." #: wp-admin/includes/file.php:99 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "El archivo a subir sobrepasa la directiva upload_max_filesize (tamaño máximo de subida) en php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:100 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "El archivo a subir sobrepasa la directiva MAX_FILE_SIZE (tamaño máximo de archivo) especificada en el formulario HTML." #: wp-admin/includes/file.php:101 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Sólo pudo subir una parte del archivo." #: wp-admin/includes/file.php:102 msgid "No file was uploaded." msgstr "No se subió ningún archivo." #: wp-admin/includes/file.php:103 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Falta un directorio temporal." #: wp-admin/includes/file.php:104 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Fallo al grabar el archivo en disco." #: wp-admin/includes/file.php:119 msgid "Invalid form submission." msgstr "Se envió un formulario erróneo." #: wp-admin/includes/file.php:127 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini." msgstr "Archivo está vacio. Por favor carga algo más. Este error podría ser causado porque las cargas está desactivas en tu php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:131 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "El archivo indicado no cumple los requisitos de subida." #: wp-admin/includes/file.php:140 msgid "File type does not meet security guidelines. Try another." msgstr "El tipo de archivo no se ajusta a las directivas de seguridad. Prueba con otro." #: wp-admin/includes/file.php:174 #, php-format msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "El archivo subido no se pudo mover a %s." #: wp-admin/includes/image.php:23 #: wp-admin/includes/image.php:26 #: wp-admin/includes/image.php:29 msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created." msgstr "Tipo de archivo no soportado. No se creó la miniatura." #: wp-admin/includes/image.php:80 #: wp-admin/includes/image.php:85 #: wp-admin/includes/image.php:90 msgid "Thumbnail path invalid" msgstr "Ruta de la miniatura incorrecta" #: wp-admin/includes/image.php:96 msgid "File not found" msgstr "No se encontró el archivo." #: wp-admin/includes/image.php:168 #, php-format msgid "File '%s' doesn't exist?" msgstr "El archivo '%s' no existe." #: wp-admin/includes/image.php:171 msgid "The GD image library is not installed." msgstr "La biblioteca de imagen GD no está instalada." #: wp-admin/includes/image.php:178 #, php-format msgid "File '%s' is not an image." msgstr "El archivo '%s' no es una imagen." #: wp-admin/includes/plugin.php:22 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Visitar página web del plugin" #: wp-admin/includes/plugin.php:28 #: wp-includes/theme.php:103 msgid "Visit author homepage" msgstr "Visitar página web del autor" #: wp-admin/includes/post.php:47 msgid "You are not allowed to edit pages as this user." msgstr "No tienes autorización para editar páginas con este nombre de usuario." #: wp-admin/includes/post.php:50 msgid "You are not allowed to edit posts as this user." msgstr "No tienes autorización para editar entradas con este nombre de usuario." #: wp-admin/includes/post.php:193 msgid "You are not allowed to create pages on this blog." msgstr "No tienes autorización para crear páginas en este blog." #: wp-admin/includes/post.php:196 msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog." msgstr "No tienes autorización para crear entradas o borradores en este blog." #: wp-admin/includes/post.php:238 msgid "You are not allowed to create pages as this user." msgstr "No tienes autorización para crear páginas con ese nombre de usuario." #: wp-admin/includes/post.php:241 msgid "You are not allowed to post as this user." msgstr "No tienes autorización para publicar con este nombre de usuario." #: wp-admin/includes/schema.php:153 msgid "My Blog" msgstr "Mi Bitácora" #: wp-admin/includes/schema.php:154 msgid "Just another WordPress weblog" msgstr "Simplemente otra bitácora con WordPress" #: wp-admin/includes/schema.php:176 msgid "F j, Y" msgstr "j F Y" #: wp-admin/includes/schema.php:177 msgid "g:i a" msgstr "G:i" #: wp-admin/includes/schema.php:178 msgid "F j, Y g:i a" msgstr "j \\d\\e F Y G:i" #: wp-admin/includes/schema.php:259 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: wp-admin/includes/schema.php:260 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: wp-admin/includes/schema.php:262 msgid "Contributor" msgstr "Colaborador" #: wp-admin/includes/schema.php:263 msgid "Subscriber" msgstr "Suscriptor" #: wp-admin/includes/template.php:43 #, php-format msgid "" "You are about to delete the category '%s'.\n" "All posts that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n" "All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "Estás a punto de borrar la categoría '%s'.\n" "Todas las entradas que estuvieran asignadas sólo a esta categoría serán asignadas a la categoría '%s'\n" "Todos los enlaces que estuviera asignados sólo a esta categoría serán asignados a la categoría '%s'.\n" "'Aceptar' para borrar, 'Cancelar' para parar." #: wp-admin/includes/template.php:189 msgid "Y-m-d g:i a" msgstr "d-m-Y g:i a" #: wp-admin/includes/template.php:192 #, php-format msgid "" "You are about to delete the '%s' page.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "Estás a punto de borrar la página '%s'.\n" "'Aceptar' para borrar, 'Cancelar' para parar." #: wp-admin/includes/template.php:216 #, php-format msgid "e-mail: %s" msgstr "e-mail: %s" #: wp-admin/includes/template.php:220 msgid "View posts by this author" msgstr "Ver entradas de este autor" #: wp-admin/includes/template.php:221 #, php-format msgid "View %s post" msgid_plural "View %s posts" msgstr[0] "Ver %s entrada" msgstr[1] "Ver %s entradas" #: wp-admin/includes/template.php:331 #: wp-admin/includes/template.php:391 msgid "Key" msgstr "Clave" #: wp-admin/includes/template.php:332 #: wp-admin/includes/template.php:392 msgid "Value" msgstr "Valor" #: wp-admin/includes/template.php:388 msgid "Add a new custom field:" msgstr "Añadir un nuevo campo personalizado:" #: wp-admin/includes/template.php:406 msgid "or" msgstr "ó" #: wp-admin/includes/template.php:414 msgid "Add Custom Field »" msgstr "Añadir campo personalizado »" #: wp-admin/includes/template.php:425 msgid "Edit timestamp" msgstr "Editar fecha" #: wp-admin/includes/template.php:452 #, php-format msgid "Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: month, 2: month string, 3: full year, 4: hours, 5: minutes" msgstr "Fecha para la entrada existente: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: mes, 2: cadena mes, 3: Año completo, 4: horas, 5: minutos" #: wp-admin/includes/template.php:499 msgid "WordPress recommends a better browser" msgstr "WordPress recomienda un navegador mejor" #: wp-admin/includes/template.php:524 #: wp-admin/includes/upload.php:144 #: wp-admin/link-manager.php:100 #: wp-includes/script-loader.php:139 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-admin/includes/template.php:529 msgid "Thumbnail linked to file" msgstr "Miniatura enlazada al archivo" #: wp-admin/includes/template.php:529 msgid "Image linked to file" msgstr "Imagen enlazada a archivo" #: wp-admin/includes/template.php:533 msgid "Thumbnail linked to page" msgstr "Miniatura enlazada a página" #: wp-admin/includes/template.php:533 msgid "Image linked to page" msgstr "Imagen enlazada a página" #: wp-admin/includes/template.php:538 msgid "Link to file" msgstr "Enlace a archivo" #: wp-admin/includes/template.php:542 msgid "Link to page" msgstr "Enlace a página" #: wp-admin/includes/template.php:591 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Elige un archivo de tu ordenador:" #: wp-admin/includes/template.php:591 #, php-format msgid "Maximum size: %s" msgstr "Tamaño máximo: %s" #: wp-admin/includes/template.php:597 msgid "Upload file and import »" msgstr "Subir archivo e importar »" #: wp-admin/includes/update.php:7 #: wp-admin/includes/update.php:22 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "Versión %s" #: wp-admin/includes/update.php:13 #, php-format msgid "You are using a development version (%s). Cool! Please stay updated." msgstr "Estás usando una versión de desarrollo (%s). ¡Genial! pero por favor es mejor estar actualizado." #: wp-admin/includes/update.php:17 #, php-format msgid "Your WordPress %s is out of date. Please update." msgstr "Tu Wordpress %s NO está actualizado a la última versión. Por favor actualiza." #: wp-admin/includes/update.php:35 #, php-format msgid "A new version of WordPress is available! Please update now." msgstr "¡Hay una nueva versión de Wordpress disponible! Por favor actualizate ahora!." #: wp-admin/includes/update.php:37 msgid "A new version of WordPress is available! Please notify the site administrator." msgstr "¡Hay una versión nueva de Wordpress disponible! Por favor, notificalo al administrador de este sitio." #: wp-admin/includes/update.php:113 #, php-format msgid "There is a new version of %s available. Download version %s here." msgstr "Hay una nueva versión de %s disponible. Descargar la version %s aqui." #: wp-admin/includes/upgrade.php:41 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "El usuario ya existe. Se ha heredado la contraseña." #: wp-admin/includes/upgrade.php:64 #: wp-admin/includes/upgrade.php:65 #: wp-includes/category-template.php:108 msgid "Uncategorized" msgstr "Sin categoría" #: wp-admin/includes/upgrade.php:70 #: wp-admin/includes/upgrade.php:71 #: wp-admin/menu.php:19 msgid "Blogroll" msgstr "Enlaces" #: wp-admin/includes/upgrade.php:101 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Bienvenido a WordPress. Este es tu primer post. Edítalo o borralo ¡y comienza a publicar!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:101 msgid "Hello world!" msgstr "¡Hola mundo!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:101 msgid "hello-world" msgstr "hola-mundo" #: wp-admin/includes/upgrade.php:105 msgid "Mr WordPress" msgstr "Sr WordPress" #: wp-admin/includes/upgrade.php:105 msgid "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr "Hola, esto es un comentario.
Para borrar un comentario sólo tienes que entrar y ver los comentarios de la entrada. Entonces tendrás la opción de editar o borrar." #: wp-admin/includes/upgrade.php:108 msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress." msgstr "Esto es un ejemplo de página de WordPress, puedes editarla para mostrar información acerca de ti o tu sitio; así, los lectores sabrán a qué atenerse. Puedes crear tantas páginas o sub-páginas cuantas quieras y organizar su contenido dentro de WordPress." #: wp-admin/includes/upgrade.php:108 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: wp-admin/includes/upgrade.php:108 msgid "about" msgstr "acerca-de" #: wp-admin/includes/upgrade.php:118 #, php-format msgid "" "Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "http://wordpress.org/\n" msgstr "" "Tu nuevo blog de WordPress se instaló correctamente en:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Puedes iniciar sesión como administrador con la siguiente información:\n" "\n" "Usuario: %2$s\n" "Contraseña: %3$s\n" "\n" "Esperamos que disfrutes de tu nuevo blog. ¡Gracias!\n" "\n" "--El equipo de WordPress\n" "http://wordpress.org/\n" "--Wordpress en Castellano\n" "http://carrero.es/\n" #: wp-admin/includes/upgrade.php:133 msgid "New WordPress Blog" msgstr "Nuevo blog de WordPress" #: wp-admin/includes/upgrade.php:1237 #, php-format msgid "ERROR: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher" msgstr "ERROR: WordPress %s necesita MySQL 4.0.0 o superior" #: wp-admin/includes/upload.php:77 #: wp-admin/includes/upload.php:94 #: wp-admin/includes/upload.php:118 #: wp-admin/includes/upload.php:135 #: wp-includes/script-loader.php:126 msgid "Direct link to file" msgstr "Enlace directo al archivo" #: wp-admin/includes/upload.php:84 #: wp-admin/includes/upload.php:125 msgid "view" msgstr "ver" #: wp-admin/includes/upload.php:86 msgid "Edit this file" msgstr "Editar este archivo" #: wp-admin/includes/upload.php:86 msgid "edit" msgstr "editar" #: wp-admin/includes/upload.php:88 #: wp-admin/includes/upload.php:129 #: wp-includes/script-loader.php:124 msgid "Browse your files" msgstr "Explorar tus archivos" #: wp-admin/includes/upload.php:88 #: wp-admin/includes/upload.php:129 msgid "cancel" msgstr "cancelar" #: wp-admin/includes/upload.php:127 msgid "links" msgstr "enlaces" #: wp-admin/includes/upload.php:149 #: wp-includes/script-loader.php:134 msgid "File" msgstr "Archivo" #: wp-admin/includes/upload.php:164 #: wp-includes/script-loader.php:141 msgid "Delete File" msgstr "Borrar Archivo" #: wp-admin/includes/upload.php:175 #: wp-includes/script-loader.php:142 msgid "Save »" msgstr "Guardar »" #: wp-admin/includes/upload.php:204 msgid "You are not allowed to upload files." msgstr "No tienes autorización para subir archivos." #: wp-admin/includes/upload.php:206 msgid "Browse Files" msgstr "Explorar Archivos" #: wp-admin/includes/upload.php:215 msgid "Back to Image Uploading" msgstr "Volver a Subir imágenes" #: wp-admin/includes/upload.php:261 msgid "You are not allowed to delete this attachment." msgstr "No tienes autorización para borrar este adjunto." #: wp-admin/includes/upload.php:320 msgid "There are no attachments to show." msgstr "No hay adjuntos que mostrar." #: wp-admin/includes/user.php:80 #: wp-login.php:221 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "ERROR: por favor, introduce un nombre de usuario." #: wp-admin/includes/user.php:87 msgid "ERROR: Please enter your password twice." msgstr "ERROR: por favor, escribe tu contraseña dos veces." #: wp-admin/includes/user.php:90 msgid "ERROR: you typed your new password only once." msgstr "ERROR: has escrito tu nueva contraseña sólo una vez." #: wp-admin/includes/user.php:95 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "ERROR: la contraseña no puede contener el carácter \"\\\"." #: wp-admin/includes/user.php:99 msgid "ERROR: Please type the same password in the two password fields." msgstr "ERROR: por favor, introduce la misma contraseña en los dos campos." #: wp-admin/includes/user.php:105 #: wp-login.php:223 msgid "ERROR: This username is invalid. Please enter a valid username." msgstr "ERROR: ese nombre de usuario no es correcto. Por favor, introduce un nombre válido." #: wp-admin/includes/user.php:108 #: wp-login.php:226 msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." msgstr "ERROR: el usuario ya existe. Por favor, elige otro." #: wp-admin/includes/user.php:112 msgid "ERROR: please type an e-mail address" msgstr "ERROR: por favor, introduce tu e-mail" #: wp-admin/includes/user.php:115 msgid "ERROR: the email address isn't correct" msgstr "ERROR: la dirección de e-mail es incorrecta" #: wp-admin/index-extra.php:17 msgid "Incoming Links" msgstr "Enlaces entrantes" #: wp-admin/index-extra.php:17 msgid "More »" msgstr "Más »" #: wp-admin/index-extra.php:34 msgid "WordPress Development Blog" msgstr "Blog de desarrollo de WordPress" #: wp-admin/index-extra.php:39 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "hace %s" #: wp-admin/index-extra.php:53 msgid "Other WordPress News" msgstr "Otras noticias de WordPress" #: wp-admin/index-extra.php:67 msgid "Read more »" msgstr "Leer más »" #: wp-admin/index.php:19 #: wp-admin/menu.php:7 msgid "Dashboard" msgstr "Escritorio" #: wp-admin/index.php:28 msgid "Welcome to WordPress" msgstr "Bienvenido a WordPress en Castellano" #: wp-admin/index.php:31 msgid "Latest Activity" msgstr "Última Actividad" #: wp-admin/index.php:42 #, php-format msgid "Comments »" msgstr "Comentarios »" #: wp-admin/index.php:45 #, php-format msgid "Comments in moderation (%s) »" msgstr "Comentarios en Moderación (%s) »" #: wp-admin/index.php:52 #: wp-includes/widgets.php:880 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s en %2$s" #: wp-admin/index.php:66 #, php-format msgid "Posts »" msgstr "Entradas »" #: wp-admin/index.php:71 #: wp-admin/index.php:90 #: wp-admin/post-new.php:67 #, php-format msgid "Post #%s" msgstr "Entrada #%s" #: wp-admin/index.php:85 msgid "Scheduled Entries:" msgstr "Entradas programadas:" #: wp-admin/index.php:91 #, php-format msgid "%1$s in %2$s" msgstr "%1$s en %2$s" #: wp-admin/index.php:91 msgid "Edit this post" msgstr "Editar esta entrada" #: wp-admin/index.php:99 msgid "Blog Stats" msgstr "Estadísticas del blog" #: wp-admin/index.php:106 #, php-format msgid "%1$s post" msgid_plural "%1$s posts" msgstr[0] "%1$s entrada" msgstr[1] "%1$s entradas" #: wp-admin/index.php:107 #, php-format msgid "%1$s comment" msgid_plural "%1$s comments" msgstr[0] "%1$s comentario" msgstr[1] "%1$s comentarios" #: wp-admin/index.php:108 #, php-format msgid "%1$s category" msgid_plural "%1$s categories" msgstr[0] "%1$s categoría" msgstr[1] "%1$s categorías" #: wp-admin/index.php:109 #, php-format msgid "%1$s tag" msgid_plural "%1$s tags" msgstr[0] "%1$s etiqueta" msgstr[1] "%1$s etiquetas" #: wp-admin/index.php:112 #, php-format msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s and %4$s." msgstr "Actualmente hay %1$s y %2$s, contenidos dentro de %3$s y %4$s." #: wp-admin/index.php:118 msgid "Use these links to get started:" msgstr "Usa estos enlaces para empezar:" #: wp-admin/index.php:122 msgid "Write a post" msgstr "Escribir una entrada" #: wp-admin/index.php:124 msgid "Update your profile or change your password" msgstr "Actualizar tu perfil o cambiar tu contraseña" #: wp-admin/index.php:126 msgid "Add a link to your blogroll" msgstr "Añadir un enlace a tu lista de enlaces" #: wp-admin/index.php:129 msgid "Change your site’s look or theme" msgstr "Cambiar el tema o diseño de tu sitio" #: wp-admin/index.php:132 msgid "Need help with WordPress? Please see our documentation or visit the support forums." msgstr "¿Necesitas ayuda con WordPress? Lee nuestra documentación o visita los foros de ayuda. También puede consultar otras fuentes y referencias en Carrero y Planeta Wordpress." #: wp-admin/install.php:21 msgid "WordPress › Installation" msgstr "Instalación de WordPress ›" #: wp-admin/install.php:28 msgid "Already Installed" msgstr "Ya está instalado" #: wp-admin/install.php:28 msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first." msgstr "WordPress parece estar instalado ya. Si deseas reinstalar, por favor, borra las tablas de la base de datos." #: wp-admin/install.php:35 #, php-format msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the ReadMe documentation at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "Bienvenido a la famosa instalación de cinco minutos de Wordpress! Tal vez quieras revisar la documentacion. Completa las información y empieza a disfrutar de una de las opciones más completas y extensibles para publicar tu sitio web en el mundo." #: wp-admin/install.php:36 msgid "First Step »" msgstr "Primer paso »" #: wp-admin/install.php:38 msgid "Information needed" msgstr "Información necesaria" #: wp-admin/install.php:39 msgid "Please provide the following information. Don't worry, you can always change these settings later." msgstr "Proporcione por favor la información siguiente. No se preocupe, puedes cambiar siempre estos ajustes más adelante." #: wp-admin/install.php:44 #: wp-admin/options-general.php:17 msgid "Blog title:" msgstr "Título del blog" #: wp-admin/install.php:48 msgid "Your e-mail:" msgstr "Tu Correo-E:" #: wp-admin/install.php:52 msgid "Privacy:" msgstr "Privacidad:" #: wp-admin/install.php:53 msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati." msgstr "Deseo que mi blog aparezca en motores de búsqueda como Google y Technorati." #: wp-admin/install.php:56 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "Comprueba bien esa dirección antes de continuar." #: wp-admin/install.php:57 msgid "Install WordPress »" msgstr "Instalar WordPress »" #: wp-admin/install.php:70 msgid "ERROR: you must provide an e-mail address" msgstr "ERROR: debes proporcionar una dirección de e-mail" #: wp-admin/install.php:73 msgid "ERROR: that isn't a valid e-mail address. E-mail addresses look like: username@example.com" msgstr "ERROR:esta no es una dirección de e-mail válida. Una dirección de e-mail es como esta: username@example.com" #: wp-admin/install.php:80 msgid "Success!" msgstr "¡Éxito!" #: wp-admin/install.php:82 #, php-format msgid "WordPress has been installed. Now you can log in with the username \"admin\" and password \"%2$s\"." msgstr "Wordpress ha sido instalado. Ahora tu puedes conectarte con tu usuario \"admin\" y contraseña \"%2$s\"." #: wp-admin/install.php:83 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "Anota la contraseña cuidadosamente! Es una contraserña aleatoria que ha sido generado para ti." #: wp-admin/install.php:86 #: wp-admin/users.php:389 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: wp-admin/install.php:88 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: wp-admin/install.php:90 msgid "Login address" msgstr "Dirección para entrar" #: wp-admin/install.php:93 msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. :)" msgstr "¿Esperabas más pasos? Sentimos decepcionarte. ¡Se acabó! :)" #: wp-admin/install.php:100 msgid "WordPress, personal publishing platform." msgstr "WordPress, plataforma de publicación personal." #: wp-admin/link-add.php:21 msgid "Link added." msgstr "Enlace añadido." #: wp-admin/link-add.php:30 msgid "Add Link Bookmarklet" msgstr "Marcador para añadir enlace" #: wp-admin/link-add.php:31 msgid "Right click on the following link and choose “Bookmark This Link...” or “Add to Favorites...” to create a Link This shortcut." msgstr "Haz clic con el botón derecho en el siguiente enlace y elige “Añadir este Enlace...” o “Añadir a Favoritos...” para crear un atajo de \"enlazar esto\"." #: wp-admin/link-add.php:32 msgid "Link add bookmarklet" msgstr "Marcador para crear enlace" #: wp-admin/link-add.php:32 msgid "Link This" msgstr "Enlazar esto" #: wp-admin/link-import.php:7 msgid "Import Blogroll" msgstr "Importar Enlaces" #: wp-admin/link-import.php:25 msgid "Import your blogroll from another system" msgstr "Importar tus enlaces desde otro sistema" #: wp-admin/link-import.php:29 msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here." msgstr "Si usas un programa o sitio web que te permita exportar tus enlaces o suscripciones como OPML, puedes importarlos desde aquí." #: wp-admin/link-import.php:34 msgid "Specify an OPML URL:" msgstr "Especifica una URL de OPML:" #: wp-admin/link-import.php:39 msgid "Or choose from your local disk:" msgstr "O elige de su disco duro local:" #: wp-admin/link-import.php:45 msgid "Now select a category you want to put these links in." msgstr "Ahora selecciona la categoría en que deseas incluir estos enlaces." #: wp-admin/link-import.php:46 msgid "Category:" msgstr "Categoría:" #: wp-admin/link-import.php:57 msgid "Import OPML File »" msgstr "Importar archivo OPML »" #: wp-admin/link-import.php:112 #, php-format msgid "Inserted %s" msgstr "Insertado %s" #: wp-admin/link-import.php:116 #, php-format msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go manage those links." msgstr "Insertados %1$d enlaces en la categoría %2$s. ¡Todo listo! Ya puedes ir a administrar esos enlaces." #: wp-admin/link-import.php:122 msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again" msgstr "Es necesario que introduzcas el URL de tu OPML. Pulsa volver en su navegador e inténtalo de nuevo." #: wp-admin/link-manager.php:19 #: wp-admin/menu.php:46 msgid "Manage Blogroll" msgstr "Administrar Enlaces" #: wp-admin/link-manager.php:24 #: wp-admin/link.php:102 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog." msgstr "No tienes autorización para editar los enlaces en este blog." #: wp-admin/link-manager.php:68 #, php-format msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s enlace eliminado." msgstr[1] "%s enlaces eliminados." #: wp-admin/link-manager.php:75 msgid "Blogroll Management" msgstr "Administración de Enlaces" #: wp-admin/link-manager.php:76 msgid "Here you add links to sites that you visit often and share them on your blog. When you have a list of links in your sidebar to other blogs, it’s called a “blogroll.”" msgstr "Aquí añades enlaces a los sitios que visitas con frecuencia y los compartes en tu blog. Cuando tienes una lista de enlaces a otros blogs en la barra lateral de tu blog se le llama “blogroll.”" #: wp-admin/link-manager.php:87 msgid "Link ID" msgstr "ID del enlace" #: wp-admin/link-manager.php:89 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: wp-admin/link-manager.php:90 msgid "Rating" msgstr "Valoración" #: wp-admin/link-manager.php:93 #, php-format msgid "Currently showing %1$s links ordered by %2$s" msgstr "Se muestran %1$s enlaces ordenados por %2$s" #: wp-admin/link-manager.php:95 msgid "Update »" msgstr "Actualizar »" #: wp-admin/link-manager.php:102 msgid "rel" msgstr "rel" #: wp-admin/link-manager.php:155 #, php-format msgid "Visit %s" msgstr "Visitar %s" #: wp-admin/link-manager.php:178 #, php-format msgid "" "You are about to delete the '%s' link to %s.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Estás a punto de borrar el enlace '%s' a %s.\n" "'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para borrar." #: wp-admin/link-manager.php:197 msgid "Delete Checked Links »" msgstr "Borrar seleccionados »" #: wp-admin/link-manager.php:197 msgid "" "You are about to delete these links permanently.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Estás a punto de borrar permanentemente estos enlaces.\n" "'Aceptar' para borrar, 'Cancelar' para parar." #: wp-admin/link-parse-opml.php:58 #, php-format msgid "XML error: %1$s at line %2$s" msgstr "Error de XML: %1$s en la línea %2$s" #: wp-admin/link.php:107 msgid "Link not found." msgstr "No se encontró el enlace." #: wp-admin/menu.php:10 #: wp-admin/menu.php:12 msgid "Write" msgstr "Escribir" #: wp-admin/menu.php:14 #: wp-admin/menu.php:16 msgid "Manage" msgstr "Administrar" #: wp-admin/menu.php:20 msgid "Presentation" msgstr "Presentación" #: wp-admin/menu.php:21 #: wp-admin/menu.php:67 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: wp-admin/menu.php:25 #: wp-admin/profile.php:4 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: wp-admin/menu.php:26 #: wp-admin/options.php:4 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: wp-admin/menu.php:35 #, php-format msgid "Awaiting Moderation (%s)" msgstr "Esperando moderación (%s)" #: wp-admin/menu.php:40 #: wp-admin/upload.php:65 #: wp-admin/upload.php:81 msgid "Uploads" msgstr "Subidas" #: wp-admin/menu.php:42 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: wp-admin/menu.php:53 msgid "Authors & Users" msgstr "Autores y Usuarios" #: wp-admin/menu.php:54 #: wp-admin/menu.php:56 msgid "Your Profile" msgstr "Tu perfil" #: wp-admin/menu.php:59 msgid "General" msgstr "General" #: wp-admin/menu.php:60 msgid "Writing" msgstr "Escritura" #: wp-admin/menu.php:61 msgid "Reading" msgstr "Lectura" #: wp-admin/menu.php:63 msgid "Privacy" msgstr "Privacidad" #: wp-admin/menu.php:64 msgid "Permalinks" msgstr "Permalinks" #: wp-admin/menu.php:65 msgid "Miscellaneous" msgstr "Misceláneas" #: wp-admin/menu.php:68 msgid "Plugin Editor" msgstr "Editor de plugins" #: wp-admin/menu.php:70 msgid "Themes" msgstr "Temas" #: wp-admin/menu.php:71 msgid "Theme Editor" msgstr "Editor de temas" #: wp-admin/menu.php:140 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "No tienes autorización para acceder a esta página" #: wp-admin/moderation.php:5 msgid "Moderate Comments" msgstr "Moderar comentarios" #: wp-admin/moderation.php:24 #: wp-admin/moderation.php:71 msgid "Your level is not high enough to moderate comments." msgstr "No tiene autorizacion para moderar comentarios." #: wp-admin/moderation.php:85 #, php-format msgid "%s comment approved." msgid_plural "%s comments approved." msgstr[0] " %s comentario aprobado" msgstr[1] " %s comentarios aprobados" #: wp-admin/moderation.php:90 #, php-format msgid "%s comment deleted" msgid_plural "%s comments deleted." msgstr[0] "%s comentario borrado." msgstr[1] "%s comentarios borrados." #: wp-admin/moderation.php:110 msgid "Currently there are no comments for you to moderate." msgstr "Actualmente no hay comentarios para moderar." #: wp-admin/moderation.php:139 msgid "Moderation Queue" msgstr "Esperando moderación" #: wp-admin/moderation.php:175 msgid "Edit this comment" msgstr "Editar este comentario" #: wp-admin/moderation.php:176 #, php-format msgid "" "You are about to delete this comment by '%s'.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "Estás a punto de borrar este comentario de '%s'.\n" "'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para borrar." #: wp-admin/moderation.php:177 msgid "View the post" msgstr "Ver %s entrada" #: wp-admin/moderation.php:177 #, php-format msgid "View post “%s”" msgstr "Ver entrada “%s”" #: wp-admin/moderation.php:181 msgid "Bulk action:" msgstr "Acción en bloque:" #: wp-admin/moderation.php:185 msgid "No action" msgstr "Ninguna Acción" #: wp-admin/moderation.php:203 msgid "Delete every comment marked “defer.” Warning: This can’t be undone." msgstr "Eliminar cada comentario marcado “defer.” Advertencia: Esto no se puede deshacer." #: wp-admin/moderation.php:208 msgid "Bulk Moderate Comments »" msgstr "Moderar comentarios en bloque »" #: wp-admin/moderation.php:221 msgid "Mark all:" msgstr "Marcar todos:" #: wp-admin/moderation.php:221 msgid "Deleted" msgstr "Borrados" #: wp-admin/moderation.php:221 msgid "Later" msgstr "Después" #: wp-admin/options-discussion.php:4 #: wp-admin/options-discussion.php:11 msgid "Discussion Options" msgstr "Opciones de discusión" #: wp-admin/options-discussion.php:14 #: wp-admin/options-discussion.php:81 #: wp-admin/options-general.php:14 #: wp-admin/options-general.php:98 #: wp-admin/options-misc.php:15 #: wp-admin/options-misc.php:47 #: wp-admin/options.php:51 #: wp-admin/options.php:89 #: wp-admin/options-privacy.php:27 #: wp-admin/options-reading.php:14 #: wp-admin/options-reading.php:92 #: wp-admin/options-writing.php:14 #: wp-admin/options-writing.php:119 msgid "Update Options »" msgstr "Actualizar opciones »" #: wp-admin/options-discussion.php:16 msgid "Usual settings for an article:" msgstr "Ajustes habituales de publicación:" #: wp-admin/options-discussion.php:16 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "Estos ajustes pueden ser anulados por artículos individuales." #: wp-admin/options-discussion.php:21 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)" msgstr "Intentar envío de notificación a todos los blogs enlazados en la entrada (enlentece la publicación)." #: wp-admin/options-discussion.php:26 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)" msgstr "Permitir notificaciones de enlace desde otros blogs (pingbacks y retroenlaces)" #: wp-admin/options-discussion.php:31 msgid "Allow people to post comments on the article" msgstr "Permitir comentarios en esta entrada" #: wp-admin/options-discussion.php:36 msgid "E-mail me whenever:" msgstr "Mandarme un e-mail cuando:" #: wp-admin/options-discussion.php:41 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Alguien envía un comentario" #: wp-admin/options-discussion.php:46 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "Se ha recibido un comentario para moderar" #: wp-admin/options-discussion.php:51 msgid "Before a comment appears:" msgstr "Para que un comentario aparezca:" #: wp-admin/options-discussion.php:56 msgid "An administrator must always approve the comment" msgstr "Un administrador debe aprobar el comentario en cualquier caso" #: wp-admin/options-discussion.php:58 msgid "Comment author must fill out name and e-mail" msgstr "El autor del comentario debe rellenar el nombre y el e-mail" #: wp-admin/options-discussion.php:59 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "El autor del comentario debe tener un comentario previamente aprobado" #: wp-admin/options-discussion.php:63 msgid "Comment Moderation" msgstr "Moderación de comentarios" #: wp-admin/options-discussion.php:64 #, php-format msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Mantener un comentario en espera si contiene más de %s enlaces (una característica común del spam en comentarios es el gran número de enlaces)." #: wp-admin/options-discussion.php:66 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." msgstr "Mantener en la cola de moderación todo comentario que incluya cualquiera de las siguientes palabras en su contenido, nombre, URL, e-mail, o IP. Separa múltiples palabras o IP con saltos de línea. Atención a las coincidencias en el interior de palabras: \"press\" se encontrará en \"WordPress\"." #: wp-admin/options-discussion.php:72 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Lista negra de comentarios" #: wp-admin/options-discussion.php:73 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." msgstr "Cuando un comentario contenga cualquiera de estas palabras en su contenido, nombre, URL, e-mail, o IP, será marcado como spam. Una palabra o IP por línea. Tendrá en cuenta las coincidencias parcialesl, así que \"press\" coincidirá con \"WordPress\"." #: wp-admin/options-general.php:4 #: wp-admin/options-general.php:11 msgid "General Options" msgstr "Opciones generales" #: wp-admin/options-general.php:21 msgid "Tagline:" msgstr "Descripción corta:" #: wp-admin/options-general.php:24 msgid "In a few words, explain what this blog is about." msgstr "En pocas palabras, explicación de lo que trata el blog." #: wp-admin/options-general.php:27 msgid "WordPress address (URL):" msgstr "Dirección de WordPress (URL):" #: wp-admin/options-general.php:31 msgid "Blog address (URL):" msgstr "Dirección del blog (URL):" #: wp-admin/options-general.php:32 msgid "Enter the address here if you want your blog homepage to be different from the directory you installed WordPress." msgstr "Si quieres que la página principal del blog difiera del directorio en el que tienes instalado WordPress, escribe aquí la dirección." #: wp-admin/options-general.php:35 msgid "E-mail address:" msgstr "Dirección de e-mail:" #: wp-admin/options-general.php:38 msgid "This address is used only for admin purposes." msgstr "Esta dirección es usada sólo con fines administrativos." #: wp-admin/options-general.php:41 msgid "Membership:" msgstr "Miembros:" #: wp-admin/options-general.php:44 msgid "Anyone can register" msgstr "Cualquiera puede registrarse" #: wp-admin/options-general.php:47 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Los usuarios deben registrarse e identificarse para comentar" #: wp-admin/options-general.php:52 msgid "New User Default Role:" msgstr "Función predeterminada para nuevos usuarios:" #: wp-admin/options-general.php:59 msgid "Date and Time" msgstr "Fecha y hora" #: wp-admin/options-general.php:62 msgid "UTC time is:" msgstr "La hora UTC:" #: wp-admin/options-general.php:63 msgid "Y-m-d g:i:s a" msgstr "d-m-Y g:i:s a" #: wp-admin/options-general.php:66 msgid "Times in the blog should differ by:" msgstr "Las hora en el blog deben diferir en:" #: wp-admin/options-general.php:68 msgid "hours" msgstr "horas" #: wp-admin/options-general.php:68 msgid "Your timezone offset, for example -6 for Central Time." msgstr "La diferencia de tu zona horaria con la hora central de Greenwich, por ejemplo +1." #: wp-admin/options-general.php:71 msgid "Default date format:" msgstr "Formato fecha predeterminado:" #: wp-admin/options-general.php:73 #: wp-admin/options-general.php:78 msgid "Output:" msgstr "Muestra:" #: wp-admin/options-general.php:76 msgid "Default time format:" msgstr "Formato hora predeterminado:" #: wp-admin/options-general.php:82 msgid "Documentation on date formatting. Click \"Update options\" to update sample output." msgstr "Documentación sobre formato de fecha. Haz clic en \"Actualizar opciones\" para actualizar el ejemplo." #: wp-admin/options-general.php:85 msgid "Weeks in the calendar should start on:" msgstr "Las semanas en el calendario deben empezar por:" #: wp-admin/options-head.php:4 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:107 #: wp-content/themes/default/functions.php:357 msgid "Options saved." msgstr "Opciones guardadas." #: wp-admin/options-misc.php:4 #: wp-admin/options-misc.php:12 msgid "Miscellaneous Options" msgstr "Opciones misceláneas" #: wp-admin/options-misc.php:17 msgid "Uploading" msgstr "Subidas" #: wp-admin/options-misc.php:20 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Guardar los archivos subidos en esta carpeta" #: wp-admin/options-misc.php:23 msgid "Default is wp-content/uploads" msgstr "La predeterminada es wp-content/uploads" #: wp-admin/options-misc.php:31 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Organizar mis subidas en carpetas basadas en mes y año" #: wp-admin/options-misc.php:39 msgid "Track Links’ Update Times" msgstr "Seguir Actualizaciones de Marcadores" #: wp-admin/options-misc.php:41 msgid "Use legacy my-hacks.php file support" msgstr "Usar soporte de archivo my-hacks.php" #: wp-admin/options-permalink.php:4 msgid "Permalink Options" msgstr "Opciones de Permalink" #: wp-admin/options-permalink.php:105 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Ahora debes actualizar tu .htaccess." #: wp-admin/options-permalink.php:107 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Estructura de permalink actualizada." #: wp-admin/options-permalink.php:112 msgid "Customize Permalink Structure" msgstr "Personalizar estructura de permalink" #: wp-admin/options-permalink.php:115 #: wp-admin/options-permalink.php:175 msgid "Update Permalink Structure »" msgstr "Actualizar estructura de permalink »" #: wp-admin/options-permalink.php:116 msgid "By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." msgstr "Normalmente, WordPress usa URL que tienen signos de interrogación y un montón de números. Sin embargo WordPress ofrece la posibilidad de crear una estructura de URL para tus permalinks y archivos. Esto puede mejorar la estética, usabilidad y longevidad de tus enlaces. Hay disponibles ciertas etiquetas, y aquí hay algunos ejemplos para empezar." #: wp-admin/options-permalink.php:130 msgid "Common options:" msgstr "Opciones habituales:" #: wp-admin/options-permalink.php:134 #: wp-admin/options-permalink.php:140 #: wp-admin/options-permalink.php:146 msgid "»|Used as a list bullet" msgstr "»|Usado como lista sin orden." #: wp-admin/options-permalink.php:140 msgid "Date and name based" msgstr "Basada en fecha y nombre" #: wp-admin/options-permalink.php:146 msgid "Numeric" msgstr "Numérico" #: wp-admin/options-permalink.php:156 msgid "Custom, specify below" msgstr "Personalizada, especificar aquí" #: wp-admin/options-permalink.php:160 msgid "Custom structure" msgstr "Estructura personalizada" #: wp-admin/options-permalink.php:162 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: wp-admin/options-permalink.php:164 msgid "If you like, you may enter custom bases for your category and tag URLs here. For example, using /topics/ as your category base would make your category links like http://example.org/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Si tu quieres, puedes introducir bases personalizadas para tu categoría y etiqueta URL aquí. Por ejemplo, usando /temas/ como tu categoría base haría tus enlaces de categoría como http://ejemplo.org/temas/sincategoria/. Si lo dejas en blanco se usarán los valores predeterminados." #: wp-admin/options-permalink.php:166 msgid "If you like, you may enter custom bases for your category and tag URLs here. For example, using /topics/ as your category base would make your category links like http://example.org/index.php/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Si tu quieres, puedes introducir bases personalizadas para tu categoría y etiqueta URL aquí. Por ejemplo, usando /temas/ como tu categoría base haría tus enlaces de categoría como http://example.org/index.php/topics/uncategorized/. Si lo dejas en blanco se usarán los valores predeterminados." #: wp-admin/options-permalink.php:169 msgid "Category base" msgstr "Categoría base" #: wp-admin/options-permalink.php:172 msgid "Tag base" msgstr "Etiqueta base" #: wp-admin/options-permalink.php:179 msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all." msgstr "Si tu archivo .htaccess tuviera permisos de escritura los cambios se harían automáticamente. Al no ser así, a continuación tienes las reglas de mod_rewrite que debes agregar manualmente a tu archivo .htaccess. Haz clic en el área de texto y pulsa CTRL + e para seleccionarlo todo." #: wp-admin/options.php:47 msgid "All Options" msgstr "Todas las opciones" #: wp-admin/options-privacy.php:4 #: wp-admin/options-privacy.php:11 msgid "Privacy Options" msgstr "Opciones de privacidad" #: wp-admin/options-privacy.php:16 msgid "Blog visibility:" msgstr "Visibilidad del blog:" #: wp-admin/options-privacy.php:19 msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers" msgstr "Deseo que este blog sea públicamente visible, incluso para motores de búsqueda (como Google y Technorati) y directorios" #: wp-admin/options-privacy.php:21 msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors" msgstr "Quiero bloquear los motores de búsqueda, pero permitir visitantes normales." #: wp-admin/options-reading.php:4 #: wp-admin/options-reading.php:11 msgid "Reading Options" msgstr "Opciones de lectura" #: wp-admin/options-reading.php:17 msgid "Front Page" msgstr "Página inicial" #: wp-admin/options-reading.php:20 msgid "Front page displays:" msgstr "La página inicial mostrará:" #: wp-admin/options-reading.php:24 msgid "Your latest posts" msgstr "Tus últimas entradas" #: wp-admin/options-reading.php:29 #, php-format msgid "A static page (select below)" msgstr "Una página estática (seleccionar abajo)" #: wp-admin/options-reading.php:33 #, php-format msgid "Front page: %s" msgstr "Página inicial: %s" #: wp-admin/options-reading.php:34 #, php-format msgid "Posts page: %s" msgstr "Página de entradas: %s" #: wp-admin/options-reading.php:39 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "Atención: estas páginas no pueden ser la misma." #: wp-admin/options-reading.php:50 msgid "Blog Pages" msgstr "Páginas del blog" #: wp-admin/options-reading.php:53 msgid "Show at most:" msgstr "Mostrar como máximo:" #: wp-admin/options-reading.php:55 #: wp-admin/options-reading.php:66 msgid "posts" msgstr "entradas" #: wp-admin/options-reading.php:62 msgid "Syndication Feeds" msgstr "Fuentes de redifusión" #: wp-admin/options-reading.php:65 msgid "Show the most recent:" msgstr "Mostrar las más recientes:" #: wp-admin/options-reading.php:69 msgid "For each article, show:" msgstr "Para cada entrada, mostrar:" #: wp-admin/options-reading.php:71 msgid "Full text" msgstr "Texto completo" #: wp-admin/options-reading.php:72 msgid "Summary" msgstr "Sumario" #: wp-admin/options-reading.php:73 msgid "Note: If you use the <!--more--> feature, it will cut off posts in RSS feeds." msgstr "Nota: si usas la función <!--more-->, cortará tus entradas en las fuentes RSS." #: wp-admin/options-reading.php:80 msgid "Encoding for pages and feeds:" msgstr "Codificación para páginas y redifusión:" #: wp-admin/options-reading.php:82 msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is recommended)" msgstr "La codificación de carácteres de tu blog (se recomienda UTF-8)" #: wp-admin/options-reading.php:87 msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them" msgstr "WordPress debería comprimir las entradas (gzip) si los navegadores lo requieren" #: wp-admin/options-writing.php:4 #: wp-admin/options-writing.php:11 msgid "Writing Options" msgstr "Opciones de escritura" #: wp-admin/options-writing.php:17 msgid "Size of the post box:" msgstr "Tamaño de la caja de texto:" #: wp-admin/options-writing.php:19 msgid "lines" msgstr "líneas" #: wp-admin/options-writing.php:22 msgid "Formatting:" msgstr "Formato:" #: wp-admin/options-writing.php:26 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr "Convertir emoticonos como :-) y :-P a gráficos en pantalla" #: wp-admin/options-writing.php:27 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "WordPress corregirá de forma automática el HTML incorrectamente anidado" #: wp-admin/options-writing.php:31 msgid "Default post category:" msgstr "Categoría predeterminada:" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "Default link category:" msgstr "Categoría de enlaces predeterminada:" #: wp-admin/options-writing.php:61 msgid "Post via e-mail" msgstr "Publicar por e-mail:" #: wp-admin/options-writing.php:62 #, php-format msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s." msgstr "Para escribir a WordPress vía e-mail debes crear una cuenta de e-mail secreta con acceso POP3. Todo correo recibido en esta dirección será publicado, por ello es una buena idea que mantengas esa dirección realmente secreta. Aquí tienes tres cadenas aleatorias que puedes usar como nombre de cuenta: %s, %s, %s." #: wp-admin/options-writing.php:66 msgid "Mail server:" msgstr "Servidor de correo:" #: wp-admin/options-writing.php:68 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" #: wp-admin/options-writing.php:73 msgid "Login name:" msgstr "Nombre de usuario:" #: wp-admin/options-writing.php:77 #: wp-includes/post-template.php:469 #: wp-login.php:357 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: wp-admin/options-writing.php:83 msgid "Default mail category:" msgstr "Categoría predeterminada para publicar por e-mail:" #: wp-admin/options-writing.php:100 msgid "Update Services" msgstr "Servicios de actualización" #: wp-admin/options-writing.php:104 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "Cuando publicas una entrada nueva, WordPress lo notifica automáticamente a los siguientes servicios de actualización. Para más información, visita Update Services en el Codex. Separa los URL de distintos servicios con saltos de línea." #: wp-admin/options-writing.php:110 #, php-format msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your blog's privacy settings." msgstr "WordPress no está notificando a ningún servicio de actualización debido a los opciones de privacidad de tu blog." #: wp-admin/page-new.php:3 msgid "New Page" msgstr "Nueva página" #: wp-admin/page-new.php:13 msgid "Page saved." msgstr "Página guardada." #: wp-admin/page-new.php:13 msgid "Manage pages" msgstr "Administrar páginas" #: wp-admin/page-new.php:13 msgid "View page »" msgstr "Entradas siguientes »" #: wp-admin/page.php:48 msgid "You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Estás tratando de editar una página que no existe. ¿Será que está borrada?" #: wp-admin/page.php:136 msgid "You are not allowed to delete this page." msgstr "No tienes autorización para borrar esta página." #: wp-admin/page.php:140 #: wp-admin/page.php:143 #: wp-admin/post.php:155 #: wp-admin/post.php:158 msgid "Error in deleting..." msgstr "Error mientras borraba..." #: wp-admin/plugin-editor.php:4 msgid "Edit Plugins" msgstr "Edición de plugins" #: wp-admin/plugin-editor.php:26 #: wp-admin/templates.php:28 #: wp-admin/templates.php:53 #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog." msgstr "No tienes autorización para editar las plantillas del blog." #: wp-admin/plugin-editor.php:56 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog." msgstr "No tienesautorización para editar los plugins de este blog." #: wp-admin/plugin-editor.php:63 #: wp-admin/plugins.php:10 #: wp-admin/plugins.php:28 msgid "Invalid plugin." msgstr "Plugin inválido." #: wp-admin/plugin-editor.php:65 #: wp-admin/plugins.php:12 #: wp-admin/plugins.php:30 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "El archivo del plugin no existe." #: wp-admin/plugin-editor.php:91 #: wp-admin/templates.php:82 #: wp-admin/theme-editor.php:80 msgid "File edited successfully." msgstr "Archivo editado correctamente." #: wp-admin/plugin-editor.php:93 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error." msgstr "El plugin ha sido desactivado porque tus cambios han provocado un error fatal." #: wp-admin/plugin-editor.php:99 #, php-format msgid "Editing %s (active)" msgstr "Editando %s (activo)" #: wp-admin/plugin-editor.php:101 #, php-format msgid "Browsing %s (active)" msgstr "Examinando %s (activo)" #: wp-admin/plugin-editor.php:105 #, php-format msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "Editando %s (inactivo)" #: wp-admin/plugin-editor.php:107 #, php-format msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "Examinando %s (inactivo)" #: wp-admin/plugin-editor.php:112 msgid "Plugin files" msgstr "Archivos de plugin" #: wp-admin/plugin-editor.php:133 msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "Atención: Realizar cambios a plugins activos no es recomendable. Si tus cambios causan un error fatal, el plugin será desactivado automaticamente." #: wp-admin/plugin-editor.php:138 msgid "Update File and Attempt to Reactivate »" msgstr "Actualizar Archivo y Intentar Reactivarlo »" #: wp-admin/plugin-editor.php:140 #: wp-admin/templates.php:129 #: wp-admin/theme-editor.php:134 msgid "Update File »" msgstr "Actualizar archivo »" #: wp-admin/plugin-editor.php:144 #: wp-admin/templates.php:133 #: wp-admin/theme-editor.php:138 msgid "If this file were writable you could edit it." msgstr "Si el archivo tuviera permisos de escritura podrías editarlo." #: wp-admin/plugin-editor.php:149 #: wp-admin/templates.php:138 #: wp-admin/theme-editor.php:143 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "¡El archivo no existe! Comprueba el nombre e inténtalo nuevamente, gracias." #: wp-admin/plugins.php:54 msgid "Manage Plugins" msgstr "Administrar plugins" #: wp-admin/plugins.php:84 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." msgstr "El plugin no ha podido activarse porque ha provocado un error fatal." #: wp-admin/plugins.php:94 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin activado." #: wp-admin/plugins.php:96 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Plugin desactivado." #: wp-admin/plugins.php:98 msgid "All plugins deactivated." msgstr "Todos los plugins desactivados." #: wp-admin/plugins.php:102 msgid "Plugin Management" msgstr "Gestión de plugins" #: wp-admin/plugins.php:103 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Los plugins amplían las posibilidades de WordPress. Una vez instalados, puedes activarlos o desactivarlos desde aquí." #: wp-admin/plugins.php:113 msgid "Couldn’t open plugins directory or there are no plugins available." msgstr "No se pudo abrir el directorio de plugins o no hay plugins disponibles." #: wp-admin/plugins.php:120 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: wp-admin/plugins.php:121 msgid "Version" msgstr "Versión" #: wp-admin/plugins.php:133 msgid "Deactivate this plugin" msgstr "Desactivar este plugin" #: wp-admin/plugins.php:133 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: wp-admin/plugins.php:137 msgid "Activate this plugin" msgstr "Activar este plugin" #: wp-admin/plugins.php:137 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: wp-admin/plugins.php:151 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "Abrir este archivo en el Editor de plugins" #: wp-admin/plugins.php:155 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Por %s" #: wp-admin/plugins.php:174 msgid "Deactivate All Plugins" msgstr "Desactivar Todos los Plugins" #: wp-admin/plugins.php:182 #, php-format msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Si algo va mal con un plugin y no puedes utilizar tu WordPress, borra o renombra ese archivo en el directorio %s y se desactivará automáticamente." #: wp-admin/plugins.php:184 msgid "Get More Plugins" msgstr "Más plugins" #: wp-admin/plugins.php:185 msgid "You can find additional plugins for your site in the WordPress plugin directory." msgstr "Puedes encontrar plugins adicionales para tu instalación en el directorio de plugins de WordPress." #: wp-admin/plugins.php:186 #, php-format msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your %s directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here." msgstr "Por lo general, para instalar un plugin sólo es preciso subirlo al directorio %s. Una vez subido, podrás activarlo desde aquí." #: wp-admin/post-new.php:3 msgid "Create New Post" msgstr "Crear nueva entrada" #: wp-admin/post-new.php:13 #, php-format msgid "" "Since you’re a newcomer, you’ll have to wait for an admin to add the edit_posts capability to your user, in order to be authorized to post.
\n" "You can also e-mail the admin to ask for a promotion.
\n" "When you’re promoted, just reload this page and you’ll be able to blog. :)" msgstr "" "Como eres un recien llegado, tendras que esperar a que un administrador de la capacidad de editar entradas a tu usuario, para que estés autorizado para publicar.
\n" "también puedes escribir a un administrador para pedirle que te autorice.
\n" "Cuando estés autorizado, simplemente recarga esta pagina y ya podrás bloguear. :)" #: wp-admin/post-new.php:24 msgid "Post saved." msgstr "Entrada guardada." #: wp-admin/post-new.php:24 msgid "View post »" msgstr "Ver entrada »" #: wp-admin/post-new.php:40 msgid "Your Drafts:" msgstr "Tus borradores:" #: wp-admin/post-new.php:45 msgid "Pending Review:" msgstr "Revisión Pendiente:" #: wp-admin/post-new.php:50 msgid "Others’ Drafts:" msgstr "Borradores ajenos:" #: wp-admin/post-new.php:73 #, php-format msgid ", and %d more" msgstr ", y%d más" #: wp-admin/post-new.php:90 msgid "WordPress Bookmarklet" msgstr "Marcador de WordPress" #: wp-admin/post-new.php:91 msgid "Right click on the following link and choose “Bookmark This Link...” or “Add to Favorites...” to create a posting shortcut." msgstr "Haz click derecho en este enlace y elige “Añadir este enlace a marcadores...” o “Añadir a favoritos” para crear un acceso directo para escribir en el blog.\"" #: wp-admin/post-new.php:97 #, php-format msgid "Press It - %s" msgstr "Publicar - %s" #: wp-admin/post-new.php:101 #: wp-admin/post-new.php:116 #: wp-admin/post-new.php:120 #, php-format msgid "Press it - %s" msgstr "Publicar - %s" #: wp-admin/post-new.php:111 msgid "One-click bookmarklet:" msgstr "Marcador de un clic:" #: wp-admin/post-new.php:112 msgid "click here" msgstr "haz clic aquí" #: wp-admin/post.php:54 msgid "You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Usted intentó editar una entrada que no existe. ¿Quizás fue borrada?" #: wp-admin/post.php:151 msgid "You are not allowed to delete this post." msgstr "No tienes autorización para borrar esta entrada." #: wp-admin/profile.php:18 msgid "Profile updated." msgstr "Perfil actualizado." #: wp-admin/profile.php:23 msgid "Your Profile and Personal Options" msgstr "Tu Perfil y Opciones Personales" #: wp-admin/profile.php:31 msgid "Personal Options" msgstr "Opciones personales" #: wp-admin/profile.php:35 #: wp-admin/user-edit.php:86 msgid "Use the visual editor when writing" msgstr "Utilizar el editor visual para escribir" #: wp-admin/profile.php:40 #: wp-admin/profile.php:145 msgid "Update Profile »" msgstr "Actualizar Perfil »" #: wp-admin/profile.php:44 #: wp-admin/user-edit.php:92 msgid "Username: (no editing)" msgstr "Usuario (no editable):" #: wp-admin/profile.php:48 #: wp-admin/user-edit.php:118 msgid "First name:" msgstr "Nombre:" #: wp-admin/profile.php:51 #: wp-admin/user-edit.php:121 msgid "Last name:" msgstr "Apellidos:" #: wp-admin/profile.php:54 #: wp-admin/user-edit.php:124 msgid "Nickname:" msgstr "Alias:" #: wp-admin/profile.php:57 #: wp-admin/user-edit.php:127 msgid "Display name publicly as:" msgstr "Mostrar nombre públicamente como:" #: wp-admin/profile.php:76 #: wp-admin/user-edit.php:146 msgid "Contact Info" msgstr "Información de Contacto" #: wp-admin/profile.php:78 #: wp-admin/user-edit.php:148 msgid "E-mail: (required)" msgstr "Correo-E: (obligatorio)" #: wp-admin/profile.php:81 #: wp-admin/user-edit.php:151 msgid "Website:" msgstr "Página Web:" #: wp-admin/profile.php:85 #: wp-admin/user-edit.php:155 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" #: wp-admin/profile.php:89 #: wp-admin/user-edit.php:159 msgid "Yahoo IM:" msgstr "Yahoo IM:" #: wp-admin/profile.php:93 #: wp-admin/user-edit.php:163 msgid "Jabber / Google Talk:" msgstr "Jabber / Google Talk:" #: wp-admin/profile.php:99 msgid "About Yourself" msgstr "Acerca de ti" #: wp-admin/profile.php:100 msgid "Share a little biographical information. " msgstr "Comparte un poco de información biográfica." #: wp-admin/profile.php:109 msgid "Update Your Password" msgstr "Actualizar tu contraseña" #: wp-admin/profile.php:110 msgid "If you would like to change your password type a new one twice below. Otherwise leave this blank." msgstr "Si quieres cambiar tu contraseña, escribe aquí dos veces la nueva. En caso contrario, deja las casillas en blanco." #: wp-admin/profile.php:111 #: wp-admin/user-edit.php:181 msgid "New Password:" msgstr "Nueva contraseña:" #: wp-admin/profile.php:114 #: wp-admin/user-edit.php:184 msgid "Type it one more time:" msgstr "Escríbela una vez más:" #: wp-admin/profile.php:129 #: wp-admin/user-edit.php:198 msgid "Additional Capabilities:" msgstr "Permisos adicionales:" #: wp-admin/profile-update.php:10 msgid "No post?" msgstr "¿Sin entradas?" #: wp-admin/templates.php:3 msgid "Template & File Editing" msgstr "Edición de Plantillas y Archivos" #: wp-admin/templates.php:56 msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!" msgstr "El archivo de configuración no puede ser editado o visto en la interfaz web. Disculpa." #: wp-admin/templates.php:80 msgid "Could not save file." msgstr "No se pudo guardar el archivo." #: wp-admin/templates.php:88 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "Editando %s" #: wp-admin/templates.php:90 #, php-format msgid "Browsing %s" msgstr "Explorando %s" #: wp-admin/templates.php:97 msgid "Recent" msgstr "Reciente" #: wp-admin/templates.php:106 msgid "Common" msgstr "Común" #: wp-admin/templates.php:144 msgid "Other Files" msgstr "Otros Archivos" #: wp-admin/templates.php:146 msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file writable by the server, e.g. CHMOD 666." msgstr "Para editar un archivo escribe aquí su nombre. Puedes editar cualquier archivo con permiso de escritura, por ej. CHMOD 666." #: wp-admin/templates.php:149 msgid "Edit file »" msgstr "Editar archivo »" #: wp-admin/templates.php:152 msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don’t have access to a text editor or FTP client." msgstr "Nota: puedes editar los archivos/plantillas en tu editor de textos favorito y subirlos. Este editor está pensado para cuando no tengas acceso a un editor de texto o cliente FTP." #: wp-admin/theme-editor.php:4 msgid "Edit Themes" msgstr "Editar Temas" #: wp-admin/theme-editor.php:19 msgid "The requested theme does not exist." msgstr "El tema solicitado no existe." #: wp-admin/theme-editor.php:63 msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog." msgstr "No tienes autorización para editar los temas del blog." #: wp-admin/theme-editor.php:84 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Selecciona el tema a editar:" #: wp-admin/theme-editor.php:96 msgid "Select »" msgstr "Seleccionar »" #: wp-admin/theme-editor.php:103 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "Editando %s" #: wp-admin/theme-editor.php:105 #, php-format msgid "Browsing %s" msgstr "Explorando %s" #: wp-admin/theme-editor.php:109 #, php-format msgid "'%s' theme files" msgstr "Archivos del tema '%s'" #: wp-admin/themes.php:21 msgid "Manage Themes" msgstr "Administrar Temas" #: wp-admin/themes.php:27 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "El tema activo está dañado. Volviendo al tema por defecto." #: wp-admin/themes.php:29 #, php-format msgid "New theme activated. View site »" msgstr "Nuevo tema activado. Ver sitio »" #: wp-admin/themes.php:38 msgid "Current Theme" msgstr "Tema Actual" #: wp-admin/themes.php:41 msgid "Current theme preview" msgstr "Previsualización del tema actual" #: wp-admin/themes.php:43 #, php-format msgid "%1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author" msgstr "%1$s %2$s por %3$s|1: título del tema, 2: versión del tema, 3: autor del tema" #: wp-admin/themes.php:46 #, php-format msgid "The template files are located in %2$s. The stylesheet files are located in %3$s. %4$s uses templates from %5$s. Changes made to the templates will affect both themes." msgstr "Los archivos de las plantillas se encuentran en %2$s. Los archivos de la hoja de estilo se encuentran en %3$s. %4$s usa plantillas de %5$s. Los cambios hechos a una de las plantillas afectarán a los dos temas." #: wp-admin/themes.php:48 #, php-format msgid "All of this theme’s files are located in %2$s." msgstr "Todos los archivos de este tema se encuentran en %2$s." #: wp-admin/themes.php:52 msgid "Available Themes" msgstr "Temas disponibles" #: wp-admin/themes.php:95 msgid "Broken Themes" msgstr "Temas dañados" #: wp-admin/themes.php:96 msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." msgstr "Los siguientes temas están instalados pero incompletos. Los temas deben tener una hoja de estilo y una plantilla." #: wp-admin/themes.php:126 msgid "Get More Themes" msgstr "Más temas" #: wp-admin/themes.php:127 msgid "You can find additional themes for your site in the WordPress theme directory. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your wp-content/themes directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page." msgstr "Puedes encontrar temas adicionales para tu instalación en el directorio de temas de WordPress. Para instalar un tema, por lo general, sólo necesitarás copiar la carpeta del tema dentro de tu directorio wp-content/themes. Una vez subido, puedes activarlo o desactivarlo desde aquí." #: wp-admin/update-links.php:6 msgid "Feature disabled." msgstr "Característica desactivada." #: wp-admin/update-links.php:11 msgid "No links" msgstr "No hay enlaces" #: wp-admin/upgrade.php:20 msgid "WordPress › Upgrade" msgstr "Actualizar WordPress ›" #: wp-admin/upgrade.php:28 msgid "No Upgrade Required" msgstr "No se necesita Actualización" #: wp-admin/upgrade.php:29 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "¡Tu base de datos de WordPress ya está actualizada!" #: wp-admin/upgrade.php:30 #: wp-admin/upgrade.php:53 msgid "Continue »" msgstr "Continuar »" #: wp-admin/upgrade.php:37 msgid "Database Upgrade Required" msgstr "Necesaria Actualización de Base de Datos" #: wp-admin/upgrade.php:38 msgid "Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue." msgstr "La base de datos de tu WordPress está anticuada, y debe ser actualizada antes de que puedas continuar." #: wp-admin/upgrade.php:39 msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient." msgstr "El proceso de actualización puede llevar un rato, por favor sé paciente." #: wp-admin/upgrade.php:40 msgid "Upgrade WordPress »" msgstr "Actualizar WordPress »" #: wp-admin/upgrade.php:51 msgid "Upgrade Complete" msgstr "Actualización Completada" #: wp-admin/upgrade.php:52 msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!" msgstr "¡Tu base de datos de WordPress ha sido actualizada satisfactoriamente!" #: wp-admin/upgrade.php:57 #, php-format msgid "%s queries" msgstr "%s consultas" #: wp-admin/upgrade.php:59 #, php-format msgid "%s seconds" msgstr "%s segundos" #: wp-admin/upload.php:7 #: wp-app.php:391 #: wp-app.php:547 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "No tienes autorización para subir archivos." #: wp-admin/upload.php:17 #: wp-admin/upload.php:56 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "No tienes autorización para estar aquí." #: wp-admin/upload.php:36 msgid "Upload" msgstr "Subir" #: wp-admin/upload.php:38 msgid "Browse" msgstr "Explorar" #: wp-admin/upload.php:40 #: wp-admin/upload.php:42 msgid "Browse All" msgstr "Explorar todas" #: wp-admin/user-edit.php:4 #: wp-admin/user-edit.php:74 msgid "Edit User" msgstr "Editar usuario" #: wp-admin/user-edit.php:18 msgid "Invalid user ID." msgstr "El ID de usuario no es válido." #: wp-admin/user-edit.php:34 #: wp-admin/user-edit.php:49 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "No tienes autorización para editar el usuario." #: wp-admin/user-edit.php:56 msgid "User updated." msgstr "Usuario actualizado." #: wp-admin/user-edit.php:58 msgid "« Back to Authors and Users" msgstr "« Atrás a Autores y Usuarios" #: wp-admin/user-edit.php:88 #: wp-admin/user-edit.php:217 msgid "Update User »" msgstr "Actualizar usuario »" #: wp-admin/user-edit.php:96 msgid "Role:" msgstr "Función:" #: wp-admin/user-edit.php:112 #: wp-admin/user-edit.php:114 msgid "— No role for this blog —" msgstr "— No hay función para este blog —" #: wp-admin/user-edit.php:169 msgid "About the user" msgstr "Acerca del usuario" #: wp-admin/user-edit.php:170 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Incluye alguna información biográfica en tu perfil. Podrá mostrarse públicamente." #: wp-admin/user-edit.php:179 msgid "Update User's Password" msgstr "Actualizar contraseña del usuario" #: wp-admin/user-edit.php:180 msgid "If you would like to change the user's password type a new one twice below. Otherwise leave this blank." msgstr "Si deseas cambiar la contraseña del usuario, escribe aquí dos veces la nueva. En caso contrario, deja las casillas en blanco." #: wp-admin/users.php:76 msgid "No matching users were found!" msgstr "No se encontraron usuarios coincidentes." #: wp-admin/users.php:88 msgid "« Previous Page" msgstr "« Entradas anteriores" #: wp-admin/users.php:89 msgid "Next Page »" msgstr "Entradas siguientes »" #: wp-admin/users.php:130 msgid "You can’t edit users." msgstr "No puedes editar usuarios." #: wp-admin/users.php:136 msgid "You can’t edit that user." msgstr "No puedes editar ese usuario." #: wp-admin/users.php:162 #: wp-admin/users.php:203 msgid "You can’t delete users." msgstr "No puedes borrar usuarios." #: wp-admin/users.php:170 msgid "You can’t delete that user." msgstr "No puedes borrar ese usuario." #: wp-admin/users.php:213 msgid "Delete Users" msgstr "Borrar Usuarios" #: wp-admin/users.php:214 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "Has escogido borrar estos usuarios:" #: wp-admin/users.php:221 #, php-format msgid "ID #%1s: %2s The current user will not be deleted." msgstr "ID #%1s: %2s El usuario actual no se borrará." #: wp-admin/users.php:223 #, php-format msgid "ID #%1s: %2s" msgstr "ID #%1s: %2s" #: wp-admin/users.php:236 msgid "What should be done with posts and links owned by this user?" msgstr "¿Qué debe hacerse con los enlaces y entradas que le pertenecen?" #: wp-admin/users.php:239 msgid "Delete all posts and links." msgstr "Borrar todas las entradas y enlaces." #: wp-admin/users.php:241 msgid "Attribute all posts and links to:" msgstr "Atribuir todas las entradas y enlaces a:" #: wp-admin/users.php:244 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirmar Borrado" #: wp-admin/users.php:246 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "No se han seleccionado usuarios válidos para borrar." #: wp-admin/users.php:258 msgid "You can’t create users." msgstr "No puedes crear usuarios." #: wp-admin/users.php:293 #, php-format msgid "%s user deleted" msgid_plural "%s users deleted" msgstr[0] "%s usuario borrado" msgstr[1] "%s usuarios borrados" #: wp-admin/users.php:298 msgid "New user created." msgstr "Se ha creado el nuevo usuario." #: wp-admin/users.php:303 msgid "Changed roles." msgstr "Permisos cambiados." #: wp-admin/users.php:308 msgid "The current user's role must have user editing capabilities." msgstr "La función del usuario actual debe poder editar usuarios." #: wp-admin/users.php:309 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Se han cambiado las funciones de los otros usuarios." #: wp-admin/users.php:314 msgid "You can't delete the current user." msgstr "No puedes borrar el usuario actual." #: wp-admin/users.php:315 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Se han eliminado los otros usuarios." #: wp-admin/users.php:335 #, php-format msgid "Users Matching \"%s\" by Role" msgstr "Usuarios con \"%s\" según su función" #: wp-admin/users.php:337 msgid "User List by Role" msgstr "Lista de usuarios según su función" #: wp-admin/users.php:341 msgid "Search Users »" msgstr "Buscar Usuarios »" #: wp-admin/users.php:359 msgid "« Back to All Users" msgstr "« Atrás a Todos los usuarios" #: wp-admin/users.php:364 #, php-format msgid "%3$s shown below" msgstr "Se muestran debajo %3$s" #: wp-admin/users.php:366 #, php-format msgid "%1$s – %2$s of %3$s shown below" msgstr "Los resultados se muestran debajo %1$s – %2$s de %3$s" #: wp-admin/users.php:384 msgid "No role for this blog" msgstr "No hay permiso para esta bitácora" #: wp-admin/users.php:392 #: wp-admin/users.php:479 #: wp-content/themes/classic/comments.php:56 msgid "Website" msgstr "Sitio Web" #: wp-admin/users.php:412 msgid "Update Selected" msgstr "Actualizar seleccionados" #: wp-admin/users.php:414 msgid "Delete checked users." msgstr "Borrar usuarios seleccionados." #: wp-admin/users.php:416 msgid "Set the Role of checked users to:" msgstr "Asignar a los usuarios seleccionados la función de:" #: wp-admin/users.php:422 msgid "Bulk Update »" msgstr "Actualizar en bloque »" #: wp-admin/users.php:439 msgid "Add New User" msgstr "Añadir usuario nuevo" #: wp-admin/users.php:455 #, php-format msgid "Users can register themselves or you can manually create users here." msgstr "Los usuarios pueden registrarse ellos mismos, o puedes crearlos manualmente desde aquí." #: wp-admin/users.php:457 #, php-format msgid "Users cannot currently register themselves, but you can manually create users here." msgstr "Los usuarios actualmente no pueden registrarse ellos mismos, pero aquí puedes crear usuarios manualmente." #: wp-admin/users.php:463 msgid "Username (required)" msgstr "Nombre de usuario (requerido)" #: wp-admin/users.php:467 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: wp-admin/users.php:471 msgid "Last Name" msgstr "Apellidos" #: wp-admin/users.php:475 msgid "E-mail (required)" msgstr "Correo-E (requerido)" #: wp-admin/users.php:485 msgid "Password (twice)" msgstr "Contraseña (dos veces)" #: wp-admin/users.php:493 msgid "Role" msgstr "Función" #: wp-admin/users.php:506 msgid "Add User »" msgstr "Añadir usuario »" #: wp-admin/widgets.php:159 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: wp-admin/widgets.php:169 #: wp-includes/functions.php:1355 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: wp-admin/widgets.php:177 msgid "No Sidebars Defined" msgstr "Barras laterales no definidas" #: wp-admin/widgets.php:179 msgid "You are seeing this message because the theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions." msgstr "Estás viendo este mensaje porque el tema que estás usando actualmente no está preparado para widgets, esto significa que no tiene barras laterales que puedas cambiar. Para información de como preparar tu tema para widgets, por favor sigue estas instrucciones." #: wp-admin/widgets.php:264 #, php-format msgid "Sidebar updated. View site »" msgstr "Barra lateral actualizada. Ver página »" #: wp-admin/widgets.php:270 msgid "Sidebar Arrangement" msgstr "Ubicación de Barra lateral" #: wp-admin/widgets.php:272 msgid "You can drag and drop widgets onto your sidebar below." msgstr "Puedes arrastrar y soltar widgets sobre la barra lateral." #: wp-admin/widgets.php:289 msgid "Default Sidebar" msgstr "Barra lateral Predeterminada" #: wp-admin/widgets.php:290 msgid "Your theme will display its usual sidebar when this box is empty. Dragging widgets into this box will replace the usual sidebar with your customized sidebar." msgstr "Tu tema mostrará su barra lateral habitual cuando esta caja esté vacía. Arrastrar widgets a esta caja sustituirá la barra habitual por tu barra lateral personalizada." #: wp-admin/widgets.php:311 msgid "Available Widgets" msgstr "Widgets Disponibles" #: wp-app.php:244 msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts." msgstr "Disculpe, tú no puedes editar/publicar nuevos posts." #: wp-app.php:267 #: wp-app.php:433 #: wp-app.php:581 #: xmlrpc.php:805 #: xmlrpc.php:1093 msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened." msgstr "Lo siento, no se pudo publicar tu entrada. Ocurrió algún error." #: wp-app.php:314 #: wp-app.php:461 #: wp-app.php:518 #: wp-app.php:555 #: xmlrpc.php:842 msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post." msgstr "Lo siento, no tienes autorización para editar esta entrada." #: wp-app.php:340 #: wp-app.php:476 #: xmlrpc.php:858 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." msgstr "Por alguna extraña y aún más molesta razón, esta entrada no pudo ser editada." #: wp-app.php:354 #: wp-app.php:491 #: xmlrpc.php:890 msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post." msgstr "Lo siento, no tienes autorización para borrar esta entrada." #: wp-app.php:363 #: wp-app.php:503 #: xmlrpc.php:895 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted." msgstr "Por alguna extraña y aún más molesta razón, esta entrada no pudo ser borrada." #: wp-app.php:525 #: wp-app.php:562 msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location." msgstr "Ocurrió un error durante el acceso a los metada de las entradas para localización de archivo." #: wp-comments-post.php:21 msgid "Sorry, comments are closed for this item." msgstr "Disculpa, los comentarios están cerrados." #: wp-comments-post.php:46 msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment." msgstr "Disculpa, debes identificarte para escribir un comentario." #: wp-comments-post.php:53 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Error: por favor, completa los campos requeridos (nombre, e-mail)." #: wp-comments-post.php:55 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Error: por favor, escribe un e-mail válido." #: wp-comments-post.php:59 msgid "Error: please type a comment." msgstr "Error: por favor, escribe tu comentario." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:37 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:110 msgid "Akismet Configuration" msgstr "Configuración de Akismet" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:97 msgid "Your key has been cleared." msgstr "Tu clave ha sido eliminada." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:98 msgid "Your key has been verified. Happy blogging!" msgstr "Tu clave ha sido verificada. ¡Feliz blogueo!" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:99 msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." msgstr "La clave que has introducido no es válida. Por favor compruébala de nuevo." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:100 msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration." msgstr "La clave que has introducido no se ha podido verificar porque no se ha podido realizar la conexión con akismet.com. Por favor comprueba la configuración de tu servidor." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:101 msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration." msgstr "Hubo un problema al conectar con el servidor de Akismet. Por favor comprueba la configuración de tu servidor." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:102 #, php-format msgid "Please enter an API key. (Get your key.)" msgstr "Por favor introduce una clave de API. (Consigue tu clave.)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:103 msgid "This key is valid." msgstr "La clave es válida." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:104 msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration." msgstr "La clave mostrada fue validada anteriormente pero no se puede realizar una conexión con akismet.com en este momento. Por favor comprueba la configuración de tu servidor." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:114 #, php-format msgid "For many people, Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at WordPress.com." msgstr "Para mucha gente, Akismet reducirá considerablemente o incluso eliminará por completo el spam de comentarios y retroenlaces que llega al sitio. Si alguno consiguiera colarse, sólo tienes que marcarlo como \"spam\" en la pantalla de moderación y Akismet aprenderá de los errores. Si aún no tienes una cuenta de WordPress.com, puedes hacerte una en WordPress.com." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:117 msgid "WordPress.com API Key" msgstr "Clave de API de WordPress.com" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:121 msgid "What is this?" msgstr "¿Qué es esto?" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:123 msgid "Why might my key be invalid?" msgstr "¿Por qué mi clave puede ser inválida?" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124 msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar." msgstr "Esto puede significar una de estas dos cosas, que has copiado mal la clave o que el plugin no es capaz de encontrar los servidores de Akismet, que a menudo suele ocurrir por un problema con tu alojamiento web con los cortafuegos o algo similar." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:127 msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month." msgstr "Descartar automaticamente comentarios marcados como spam en entradas anteriores a un mes." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:128 msgid "Update options »" msgstr "Actualizar opciones »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:149 msgid "Akismet is not active." msgstr "Akismet no está activado." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:149 #, php-format msgid "You must enter your WordPress.com API key for it to work." msgstr "Tienes que introducir tu clave de API de WordPress.com para que funcione." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:273 #, php-format msgid "Akismet Spam (%s)" msgstr "Spam en Akismet (%s)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:275 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:277 msgid "Akismet Spam" msgstr "Spam en Akismet" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:286 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:305 msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments." msgstr "No tienes autorización para moderar comentarios." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:317 #, php-format msgid "%1$s comments recovered." msgstr "Se han recuperado %1$s comentarios." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:321 msgid "All spam deleted." msgstr "Borrado todo el spam." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:329 msgid "Caught Spam" msgstr "Spam capturado" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:334 #, php-format msgid "Akismet has caught %1$s spam for you since you first installed it." msgstr "Akismet ha capturado %1$s spam desde que lo activaste." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:339 msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)" msgstr "En este momento no tienes spam en la cola. Debe ser tu día de suerte. :)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:342 msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don’t sweat it." msgstr "Puedes borrar todo el spam de la base de datos con un solo clic. Esta operación no puede ser corregida, por lo que tal vez quieras asegurarte primero de que no se ha colado ningún comentario auténtico. El spam se borra automáticamente cada quince dís, no te preocupes." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:348 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:507 #, php-format msgid "There are currently %1$s comments identified as spam." msgstr "En este momento hay %1$s comentarios identificados como spam." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:348 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:507 msgid "Delete all" msgstr "Borrar todos" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:357 msgid "Latest Spam" msgstr "Spam reciente" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:358 msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you." msgstr "Estos son los últimos comentarios identificados como spam por Akismet. Si encuentras algún error, sólo tienes que marcarlo como \"No es spam\" y Akismet aprenderá al recibirlo. Si deseas recuperar un comentario, selecciónalo y haz clic en \"No es spam\". Tras 15 días, la basura desaparecerá sola." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:395 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:466 msgid "Previous Page" msgstr "Página anterior" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:416 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:487 msgid "Next Page" msgstr "Siguiente página" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:448 msgid "Not Spam" msgstr "No es spam" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:454 msgid "View Post" msgstr "Ver Entrada" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:493 msgid "De-spam marked comments »" msgstr "Quitar marca de spam »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:495 msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better." msgstr "Los comentarios a los que quites la marca de \"spam\" se enviarán a Akismet como errores para que vaya aprendiendo y mejorando." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:529 #, php-format msgid "Akismet has protected your site from %3$s spam comments." msgstr "Akismet ha protegido tu sitio de %3$s comentarios de spam." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:542 msgid "Recheck Queue for Spam" msgstr "Volver a comprobar cola de Spam" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:611 #, php-format msgid "%d spam comments have been blocked by Akismet." msgstr "Akismet ha bloqueado %d comentarios de spam." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:615 #, php-format msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s
%6$sAkismet%7$s" msgstr "%1$s %2$scomentarios de spam%3$s %4$sbloqueados por%5$s
%6$sAkismet%7$s" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:647 #: wp-includes/widgets.php:378 #: wp-includes/widgets.php:454 #: wp-includes/widgets.php:490 #: wp-includes/widgets.php:518 #: wp-includes/widgets.php:670 #: wp-includes/widgets.php:852 #: wp-includes/widgets.php:907 #: wp-includes/widgets.php:1104 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:677 msgid "spam comments" msgstr "comentarios de spam" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:677 msgid "blocked by" msgstr "bloqueados por" #: wp-content/themes/classic/comments.php:2 msgid "Enter your password to view comments." msgstr "Escribe la contraseña para ver los comentarios." #: wp-content/themes/classic/comments.php:5 #: wp-includes/comment-template.php:171 msgid "No Comments" msgstr "No hay comentarios" #: wp-content/themes/classic/comments.php:5 #: wp-includes/comment-template.php:173 msgid "1 Comment" msgstr "1 comentario" #: wp-content/themes/classic/comments.php:5 #: wp-includes/comment-template.php:169 msgid "% Comments" msgstr "% comentarios" #: wp-content/themes/classic/comments.php:7 #: wp-content/themes/classic/comments.php:35 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:55 msgid "Leave a comment" msgstr "Deje un comentario" #: wp-content/themes/classic/comments.php:17 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 msgid "Trackback" msgstr "Retroenlace" #: wp-content/themes/classic/comments.php:17 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 msgid "Pingback" msgstr "Pingback" #: wp-content/themes/classic/comments.php:17 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 msgid "by" msgstr "por" #: wp-content/themes/classic/comments.php:17 #: wp-content/themes/classic/index.php:11 msgid "Edit This" msgstr "Editar" #: wp-content/themes/classic/comments.php:25 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:51 msgid "No comments yet." msgstr "Aún no hay comentarios." #: wp-content/themes/classic/comments.php:28 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24 msgid "RSS feed for comments on this post." msgstr "Redifusión RSS de los comentarios de la entrada." #: wp-content/themes/classic/comments.php:30 msgid "TrackBack URL" msgstr "Retroenlace URL" #: wp-content/themes/classic/comments.php:38 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Disculpa, debes identificarte para escribir un comentario." #: wp-content/themes/classic/comments.php:45 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Identificado como %s." #: wp-content/themes/classic/comments.php:45 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60 msgid "Logout »" msgstr "Salir »" #: wp-content/themes/classic/comments.php:50 #: wp-content/themes/classic/comments.php:53 msgid "(required)" msgstr " (requerido)" #: wp-content/themes/classic/comments.php:53 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Mail (no será publicado)" #: wp-content/themes/classic/comments.php:60 #, php-format msgid "You can use these tags: %s" msgstr "Tú puedes usar estas etiquetas: %s" #: wp-content/themes/classic/comments.php:64 msgid "Submit Comment" msgstr "Enviar Comentario" #: wp-content/themes/classic/comments.php:74 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:92 msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." msgstr "Disculpa, los comentarios están cerrados." #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27 msgid "The URL to TrackBack this entry is:" msgstr "El URL para hacer Retroenlace a esta entrada es:" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56 msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed:" msgstr "Saltos de línea y párrafo automáticos, la dirección de e-mail no se mostrará, HTML permitido:" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81 msgid "Your Comment" msgstr "Tu comentario" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:87 msgid "Say It!" msgstr "¡Enviar!" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:97 msgid "Close this window." msgstr "Cerrar esta ventana." #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105 #, php-format msgid "Powered by Wordpress" msgstr "Gestionado con Wordpress. Traducción Wordpress en Castellano." #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105 #: wp-content/themes/classic/footer.php:6 #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33 #: wp-includes/widgets.php:473 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "Gestionado con WordPress, una avanzada plataforma semántica de publicación personal." #: wp-content/themes/classic/footer.php:6 #, php-format msgid "Powered by WordPress" msgstr "Gestionado con WordPress. Traducción Wordpress en Castellano." #: wp-content/themes/classic/index.php:11 msgid "Filed under:" msgstr "Archivado en:" #: wp-content/themes/classic/index.php:11 msgid "Tags: " msgstr "Etiquetas:" #: wp-content/themes/classic/index.php:14 msgid "(more...)" msgstr "(más...)" #: wp-content/themes/classic/index.php:19 msgid "Comments (0)" msgstr "Comentarios (0)" #: wp-content/themes/classic/index.php:19 msgid "Comments (1)" msgstr "Comentarios (1)" #: wp-content/themes/classic/index.php:19 msgid "Comments (%)" msgstr "Comentarios (%)" #: wp-content/themes/classic/index.php:27 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Disculpa, no hay entradas para lo que buscas." #: wp-content/themes/classic/index.php:30 msgid "« Older Posts" msgstr "« Entradas Anteriores" #: wp-content/themes/classic/index.php:30 msgid "Newer Posts »" msgstr "Entradas Nuevas »" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8 #: wp-includes/post-template.php:142 msgid "Pages:" msgstr "Páginas:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:10 msgid "Categories:" msgstr "Categorías:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:12 msgid "Search:" msgstr "Buscar:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:20 msgid "Archives:" msgstr "Archivos:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25 msgid "Meta:" msgstr "Meta:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29 msgid "Syndicate this site using RSS" msgstr "Suscribirse a este sitio por medio de RSS" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30 #: wp-includes/widgets.php:472 msgid "The latest comments to all posts in RSS" msgstr "Últimos comentarios a todas las entradas en RSS" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30 #: wp-includes/widgets.php:472 msgid "Comments RSS" msgstr "RSS de los comentarios" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31 msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" msgstr "Esta página se valida como XHTML 1.0 Transicional" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31 msgid "Valid XHTML" msgstr "XHTML válido" #: wp-content/themes/default/functions.php:147 msgid "Customize Header" msgstr "Personalizar Cabecera" #: wp-content/themes/default/functions.php:147 #: wp-content/themes/default/functions.php:361 msgid "Header Image and Color" msgstr "Color e Imagen de Cabecera" #: wp-content/themes/default/functions.php:160 msgid "Close Color Picker" msgstr "Cerrar Selector Colores" #: wp-content/themes/default/functions.php:375 msgid "Font Color:" msgstr "Color Fuente:" #: wp-content/themes/default/functions.php:375 #, php-format msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)" msgstr "Cualquier color CSS (%s o %s o %s)" #: wp-content/themes/default/functions.php:376 msgid "Upper Color:" msgstr "Color Superior:" #: wp-content/themes/default/functions.php:376 #: wp-content/themes/default/functions.php:377 #, php-format msgid "HEX only (%s or %s)" msgstr "Sólo HEXADECIMAL (%s o %s)" #: wp-content/themes/default/functions.php:377 msgid "Lower Color:" msgstr "Color Inferior:" #: wp-content/themes/default/functions.php:379 msgid "Toggle Text" msgstr "Alternar Texto" #: wp-content/themes/default/functions.php:380 msgid "Use Defaults" msgstr "Usar Predeterminados" #: wp-content/themes/default/functions.php:389 msgid "Font Color" msgstr "Color Fuente" #: wp-content/themes/default/functions.php:390 msgid "Upper Color" msgstr "Color Superior" #: wp-content/themes/default/functions.php:391 msgid "Lower Color" msgstr "Color Inferior" #: wp-content/themes/default/functions.php:392 msgid "Revert" msgstr "Revertir" #: wp-content/themes/default/functions.php:400 msgid "Update Header »" msgstr "Actualizar cabecera »" #: wp-content/themes/default/functions.php:406 msgid "Font Color (CSS):" msgstr "Color Fuente (CSS):" #: wp-content/themes/default/functions.php:407 msgid "Upper Color (HEX):" msgstr "Color Superior (HEX):" #: wp-content/themes/default/functions.php:408 msgid "Lower Color (HEX):" msgstr "Color Inferior (HEX):" #: wp-content/themes/default/functions.php:409 msgid "Select Default Colors" msgstr "Selecciona Colores Predeterminados" #: wp-content/themes/default/functions.php:410 msgid "Toggle Text Display" msgstr "Alternar Visualización Texto" #: wp-includes/atomlib.php:92 #, php-format msgid "XML error: %s at line %d" msgstr "Error de XML: %s en la línea %d" #: wp-includes/author-template.php:191 #, php-format msgid "Visit %s's website" msgstr "Visitar el sitio web de %s" #: wp-includes/author-template.php:306 #: wp-includes/author-template.php:399 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Entradas de %s" #: wp-includes/bookmark-template.php:105 msgid "Last updated" msgstr "Última actualización" #: wp-includes/bookmark-template.php:274 #, php-format msgid "Last updated: %s" msgstr "Actualizado el: %s" #: wp-includes/bookmark-template.php:322 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #: wp-includes/category-template.php:56 #: wp-includes/category-template.php:121 #: wp-includes/category-template.php:124 #: wp-includes/category-template.php:131 #: wp-includes/category-template.php:144 #: wp-includes/category-template.php:147 #: wp-includes/category-template.php:154 #, php-format msgid "View all posts in %s" msgstr "Ver todas las entradas en %s" #: wp-includes/category-template.php:267 #: wp-includes/category-template.php:269 msgid "No categories" msgstr "No hay categorías" #: wp-includes/category-template.php:360 #, php-format msgid "%d topics" msgstr "%d tópicos" #: wp-includes/classes.php:591 #, php-format msgid "View all posts filed under %s" msgstr "Ver todas las entradas de %s" #: wp-includes/classes.php:606 #, php-format msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "Feed para todas las entradas bajo la categoría de %s" #: wp-includes/class-pop3.php:82 msgid "No server specified" msgstr "Servidor no especificado" #: wp-includes/class-pop3.php:90 #: wp-includes/class-pop3.php:102 #: wp-includes/class-pop3.php:123 #: wp-includes/class-pop3.php:246 #: wp-includes/class-pop3.php:300 #: wp-includes/class-pop3.php:311 #: wp-includes/class-pop3.php:359 #: wp-includes/class-pop3.php:393 #: wp-includes/class-pop3.php:426 #: wp-includes/class-pop3.php:525 #: wp-includes/class-pop3.php:548 msgid "Error " msgstr "Error " #: wp-includes/class-pop3.php:115 msgid "no login ID submitted" msgstr "no se ha enviado el ID de usuario" #: wp-includes/class-pop3.php:118 #: wp-includes/class-pop3.php:138 msgid "connection not established" msgstr "no se estableció la conexión" #: wp-includes/class-pop3.php:135 #: wp-includes/class-pop3.php:171 msgid "No password submitted" msgstr "No se envió la contraseña" #: wp-includes/class-pop3.php:143 msgid "Authentication failed" msgstr "No se logró la Autentificación" #: wp-includes/class-pop3.php:162 #: wp-includes/class-pop3.php:205 #: wp-includes/class-pop3.php:230 #: wp-includes/class-pop3.php:272 #: wp-includes/class-pop3.php:346 #: wp-includes/class-pop3.php:386 #: wp-includes/class-pop3.php:416 #: wp-includes/class-pop3.php:450 #: wp-includes/class-pop3.php:513 #: wp-includes/class-pop3.php:581 msgid "No connection to server" msgstr "No hay conexión con el servidor" #: wp-includes/class-pop3.php:168 msgid "No login ID submitted" msgstr "No se ha enviado el ID de usuario" #: wp-includes/class-pop3.php:176 msgid "No server banner" msgstr "No hay identificación del servidor" #: wp-includes/class-pop3.php:176 #: wp-includes/class-pop3.php:186 msgid "abort" msgstr "cancelar" #: wp-includes/class-pop3.php:186 msgid "apop authentication failed" msgstr "autentificación apop ha fallado" #: wp-includes/class-pop3.php:323 msgid "Premature end of list" msgstr "Fin de la lista inesperado" #: wp-includes/class-pop3.php:456 msgid "Empty command string" msgstr "Cadena de comandos vacía" #: wp-includes/class-pop3.php:476 msgid "connection does not exist" msgstr "conexión inexistente" #: wp-includes/class-pop3.php:586 msgid "No msg number submitted" msgstr "No se envió ningún número de mensaje" #: wp-includes/class-pop3.php:592 msgid "Command failed " msgstr "Comando fallido" #: wp-includes/comment.php:191 msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!" msgstr "Comentario duplicado: ¡parece que ya había sido enviado antes!" #: wp-includes/comment.php:226 msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." msgstr "Estás enviando comentarios a demasiada velocidad. Un poco de calma." #: wp-includes/comment-template.php:9 msgid "Anonymous" msgstr "Anónimo" #: wp-includes/comment-template.php:342 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Escribe la contraseña para ver los comentarios." #: wp-includes/comment-template.php:367 #, php-format msgid "Comment on %s" msgstr "Comentarios en %s" #: wp-includes/cron.php:135 msgid "Once Hourly" msgstr "Cada hora" #: wp-includes/cron.php:136 msgid "Once Daily" msgstr "Cada día" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:12 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:14 #, php-format msgid "Comments on: %s" msgstr "Comentarios en: %s" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:14 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:16 #, php-format msgid "Comments for %s searching on %s" msgstr "Comentarios para %s buscando en %s" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:16 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:18 #, php-format msgid "Comments for %s" msgstr "Comentarios para %s" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:37 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:35 #, php-format msgid "Comment on %1$s by %2$s" msgstr "Comentario de %2$s en %1$s" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:39 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:37 #, php-format msgid "By: %s" msgstr "Por: %s" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:45 msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." msgstr "Comentarios protegidos: por favor, escribe tu contraseña para ver los comentarios." #: wp-includes/formatting.php:765 #, php-format msgid "%s min" msgid_plural "%s mins" msgstr[0] "%s min" msgstr[1] "%s mins" #: wp-includes/formatting.php:771 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s hora" msgstr[1] "%s horas" #: wp-includes/formatting.php:777 #, php-format msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s día" msgstr[1] "%s días" #: wp-includes/functions.php:232 #, php-format msgid "%s is a protected WP option and may not be modified" msgstr "%s es una opción protegida de WP y no puede modificarse" #: wp-includes/functions.php:946 #: wp-includes/functions.php:984 #, php-format msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "No se pudo crear el directorio %s. Asegúrate de que el servidor tiene permisos de escritura para el directorio superior." #: wp-includes/functions.php:956 msgid "Empty filename" msgstr "El nombre de archivo está vacío" #: wp-includes/functions.php:960 msgid "Invalid file type" msgstr "Tipo de archivo inválido" #: wp-includes/functions.php:990 #, php-format msgid "Could not write file %s" msgstr "No se pudo escribir el archivo %s" #: wp-includes/functions.php:1076 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this attachment: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres editar este adjunto: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1078 msgid "Are you sure you want to add this category?" msgstr "¿Seguro que quieres añadir esta categoría?" #: wp-includes/functions.php:1079 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete this category: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta categoría: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1080 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this category: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres editar esta categoría: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1082 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete this comment: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar este comentario: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1083 #, php-format msgid "Are you sure you want to unapprove this comment: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres censurar este comentario: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1084 #, php-format msgid "Are you sure you want to approve this comment: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres aprobar este comentario: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1085 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this comment: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres editar este comentario: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1086 msgid "Are you sure you want to bulk modify comments?" msgstr "¿Seguro que quieres modificar en bloque los comentarios?" #: wp-includes/functions.php:1087 msgid "Are you sure you want to moderate comments?" msgstr "¿Seguro que quieres moderar los comentarios?" #: wp-includes/functions.php:1089 msgid "Are you sure you want to add this link?" msgstr "¿Seguro que quieres añadir este enlace?" #: wp-includes/functions.php:1090 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete this link: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar este enlace: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1091 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this link: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres editar este enlace: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1092 msgid "Are you sure you want to bulk modify links?" msgstr "¿Seguro que quieres modificar enlaces en bloque?" #: wp-includes/functions.php:1094 msgid "Are you sure you want to add this page?" msgstr "¿Seguro que quieres añadir esta página?" #: wp-includes/functions.php:1095 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete this page: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta página "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1096 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this page: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres editar esta página: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1098 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this plugin file: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres editar este archivo de plugin: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1099 #, php-format msgid "Are you sure you want to activate this plugin: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres activar este plugin: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1100 #, php-format msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres desactivar este plugin:"%s"?" #: wp-includes/functions.php:1102 msgid "Are you sure you want to add this post?" msgstr "¿Seguro que quieres añadir esta entrada?" #: wp-includes/functions.php:1103 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete this post: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta entrada: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1104 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this post: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres editar esta entrada: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1106 msgid "Are you sure you want to add this user?" msgstr "¿Seguro que quieres añadir este usuario?" #: wp-includes/functions.php:1107 msgid "Are you sure you want to delete users?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar usuarios?" #: wp-includes/functions.php:1108 msgid "Are you sure you want to bulk modify users?" msgstr "¿Seguro que quieres modificar en bloque los usuarios?" #: wp-includes/functions.php:1109 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this user: "%s"?" msgstr "¿Seguro que desea quieres este usuario: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1110 #, php-format msgid "Are you sure you want to modify the profile for: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres modificar el perfil de: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1112 msgid "Are you sure you want to edit your settings?" msgstr "¿Seguro que quieres editar sus opciones?" #: wp-includes/functions.php:1113 #, php-format msgid "Are you sure you want to change your permalink structure to: %s?" msgstr "¿Seguro que quieres cambiar su estructura de permalinks a: %s?" #: wp-includes/functions.php:1114 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this file: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres editar este archivo: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1115 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this theme file: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres editar este archivo de tema: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1116 #, php-format msgid "Are you sure you want to switch to this theme: "%s"?" msgstr "¿Seguro que quieres cambiar a este tema: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1131 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "¿Seguro que quieres hacer esto?" #: wp-includes/functions.php:1141 msgid "WordPress Confirmation" msgstr "Confirmación de WordPress" #: wp-includes/functions.php:1200 msgid "WordPress › Error" msgstr "WordPress › Error" #: wp-includes/general-template.php:34 #: wp-login.php:153 #: wp-login.php:158 #: wp-login.php:275 #: wp-login.php:347 #: wp-login.php:363 msgid "Login" msgstr "Entrar" #: wp-includes/general-template.php:36 msgid "Logout" msgstr "Salir" #: wp-includes/general-template.php:46 #: wp-login.php:154 #: wp-login.php:376 msgid "Register" msgstr "Registrarse" #: wp-includes/general-template.php:50 msgid "Site Admin" msgstr "Administración" #: wp-includes/general-template.php:392 #, php-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" #: wp-includes/general-template.php:536 #: wp-includes/widgets.php:1125 #: wp-includes/widgets.php:1126 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: wp-includes/general-template.php:561 #: wp-includes/general-template.php:571 #, php-format msgid "View posts for %1$s %2$s" msgstr "Ver todas las entradas para %1$s %2$s" #: wp-includes/general-template.php:871 msgid "Visual" msgstr "Visual" #: wp-includes/general-template.php:872 msgid "Code" msgstr "Código" #: wp-includes/general-template.php:973 msgid "« Previous" msgstr "« Anterior" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:8 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122 msgid "Rich Editor Help" msgstr "Ayuda del editor visual" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124 msgid "Basics of Rich Editing" msgstr "Uso básico del editor visual" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124 msgid "Basics" msgstr "Básico" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125 msgid "Advanced use of the Rich Editor" msgstr "Uso avanzado del editor visual" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126 msgid "Hotkeys" msgstr "Atajos de teclado" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127 msgid "About the software" msgstr "Acerca del programa" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133 msgid "Rich Editing Basics" msgstr "Edición visual básica" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134 msgid "Rich editing, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet." msgstr "La edición visual, también llamada WYSIWYG por What You See Is What You Get (en inglés, Lo Que Ves Es Lo Que Obtendrás), consiste en dar formato al texto a medida que lo escribes. El editor visual va creando el código HTML tras las bambalinas mientras tú te centras en escribir. Tipos de letra, enlaces e imágenes se ven tal y como aparecerán en Internet." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:135 msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the Your Profile and Personal Options form, under Users in the admin menu." msgstr "WordPress incluye un editor visual de HTML que funciona bien en la mayor parte de los navegadores web actuales. Es potente, pero tiene sus limitaciones. Puede ser que al pegar texto desde otros procesadores de texto no obtengas los resultados deseados. Si no te gusta cómo funciona el editor visual, puedes desactivarlo en la página Mi perfil, bajo la pestaña Usuarios del menú de administración." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:139 msgid "Advanced Rich Editing" msgstr "Edición visual avanzada" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140 msgid "Images and Attachments" msgstr "Imágenes y adjuntos" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141 msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears." msgstr "En la barra de herramientas del editor hay un botón para insertar imágenes hospedadas en cualquier sitio de Internet. Si tienes el URL de una imagen, haz clic en ese botón y escríbelo en la ventana que aparecerá." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142 msgid "If you need to upload an image or sound file from your computer, you can use the uploading tool below the editor. The tool will attempt to create a thumbnail-sized image when you upload an image. To insert your uploaded image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. Clicking on a \"Using..\" or \"Linked...\" option will change that option. For instance, you might want to use the thumbnail in the post and link it to a page showing the original with a caption. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing." msgstr "Si necesitas subir una imagen o archivo de sonido de tu ordenador, puedes utilizar la herramienta de subida que hay debajo del editor. Esta herramienta tratará de crear una miniatura de la imagen cuando la subas. Para insertar la imagen en la entrada, primero haz clic en la miniatura y aparecerá un menú de opciones. Al hacer clic en \"Usar...\" o \"Enlazada...\" la opción activa pasará a ser esa. Por ejemplo, puede que quieras insertar en la entrada la miniatura con un enlace a una página que muestre el original con una descripción. Cuando hayas seleccionado las opciones deseadas, haz clic en \"Enviar al editor\" y tu imagen o archivo aparecerá en la entrada que estás editando.

" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143 msgid "HTML in the Rich Editor" msgstr "HTML en el editor visual" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144 msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and <code>. To do this, click the HTML button and edit the code, then click Update. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately." msgstr "Cualquier etiqueta HTML que escribas en el editor se mostrará como texto al visualizar la entrada. Lo que ves es lo que obtendrás. Si quieres incluir elementos HTML distintos de los generados por los botones de la barra de herramientas, como tablas o <code>, deberás hacerlo a mano en el editor HTML. Para ello, haz clic en el botón HTML, edita el código y haz clic en Actualizar. Si el código es válido y el editor lo entiende, lo verás procesado inmediatamente." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:148 msgid "Writing at Full Speed" msgstr "Escribir a toda velocidad" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149 msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Alt+<letter>. Macintosh uses Ctrl+<letter>." msgstr "En lugar de mover el ratón para hacer clic en la barra de herramientas, usa estas teclas de acceso rápido. En Windows y Linux usa Alt+<letra>. En Macintosh usa Ctrl+<letra>." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151 msgid "Letter" msgstr "Letra" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152 msgid "Check Spelling" msgstr "Comprobar ortografía" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152 msgid "Align Left" msgstr "Alineación izquierda" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153 msgid "Justify Text" msgstr "Justificar texto" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153 msgid "Align Center" msgstr "Alineación al centro" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154 msgid "Strikethrough" msgstr "Tachado" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154 msgid "Align Right" msgstr "Alineación derecha" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156 msgid "List" msgstr "Lista" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155 msgid "Insert Anchor" msgstr "Insertar enlace" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156 msgid "Unlink Anchor" msgstr "Quitar enlace" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157 msgid "Quote/Indent" msgstr "Cita/Sangría" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157 msgid "Insert Image" msgstr "Insertar imagen" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158 msgid "Unquote/Outdent" msgstr "Quitar cita/sangría" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158 msgid "Insert \"More\" Tag" msgstr "Insertar etiqueta \"Más\"" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159 msgid "Edit HTML" msgstr "Editar HTML" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160 msgid "Redo" msgstr "Rehacer" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160 msgid "Open Help" msgstr "Abrir Ayuda" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165 msgid "About TinyMCE" msgstr "Qué es TinyMCE" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:166 #, php-format msgid "Version: %s" msgstr "Versión: %s" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167 #, php-format msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances." msgstr "TinyMCE es un editor WYSIWYG de HTML para webs basado en Javascript e independiente de plataformas, publicado como Código Abierto bajo la %sLGPL\tpor Moxiecode Systems AB. Tiene la característica de convertir los campos TEXTAREA de HTML y otros elementos HTML en instancias del editor." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167 msgid "GNU Library General Public Licence" msgstr "Licencia Pública General de Librería GNU (GPL)" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:168 msgid "Copyright © 2005, Moxiecode Systems AB, All rights reserved." msgstr "Copyright © 2005, Moxiecode Systems AB, reservados todos los derechos." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:169 msgid "For more information about this software visit the TinyMCE website." msgstr "Para más información sobre este software, visita el sitio de TinyMCE." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172 msgid "Got Moxie?" msgstr "¿Tienes Moxie?" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173 msgid "Hosted By Sourceforge" msgstr "Alojado en Sourceforge" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174 msgid "Also on freshmeat" msgstr "También en freshmeat" #: wp-includes/link-template.php:317 msgid "Edit post" msgstr "Editar entrada" #: wp-includes/link-template.php:352 msgid "Edit comment" msgstr "Editar comentario" #: wp-includes/locale.php:20 #: wp-includes/locale.php:30 #: wp-includes/locale.php:43 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: wp-includes/locale.php:21 #: wp-includes/locale.php:31 #: wp-includes/locale.php:44 msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: wp-includes/locale.php:22 #: wp-includes/locale.php:32 #: wp-includes/locale.php:45 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: wp-includes/locale.php:23 #: wp-includes/locale.php:33 #: wp-includes/locale.php:46 msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" #: wp-includes/locale.php:24 #: wp-includes/locale.php:34 #: wp-includes/locale.php:47 msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: wp-includes/locale.php:25 #: wp-includes/locale.php:35 #: wp-includes/locale.php:48 msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: wp-includes/locale.php:26 #: wp-includes/locale.php:36 #: wp-includes/locale.php:49 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: wp-includes/locale.php:30 msgid "S_Sunday_initial" msgstr "D" #: wp-includes/locale.php:31 msgid "M_Monday_initial" msgstr "L" #: wp-includes/locale.php:32 msgid "T_Tuesday_initial" msgstr "M" #: wp-includes/locale.php:33 msgid "W_Wednesday_initial" msgstr "X" #: wp-includes/locale.php:34 msgid "T_Thursday_initial" msgstr "J" #: wp-includes/locale.php:35 msgid "F_Friday_initial" msgstr "V" #: wp-includes/locale.php:36 msgid "S_Saturday_initial" msgstr "S" #: wp-includes/locale.php:43 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: wp-includes/locale.php:44 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: wp-includes/locale.php:45 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: wp-includes/locale.php:46 msgid "Wed" msgstr "Mie" #: wp-includes/locale.php:47 msgid "Thu" msgstr "Jue" #: wp-includes/locale.php:48 msgid "Fri" msgstr "Vie" #: wp-includes/locale.php:49 msgid "Sat" msgstr "Sab" #: wp-includes/locale.php:52 #: wp-includes/locale.php:67 msgid "January" msgstr "Enero" #: wp-includes/locale.php:53 #: wp-includes/locale.php:68 msgid "February" msgstr "Febrero" #: wp-includes/locale.php:54 #: wp-includes/locale.php:69 msgid "March" msgstr "Marzo" #: wp-includes/locale.php:55 #: wp-includes/locale.php:70 msgid "April" msgstr "Abril" #: wp-includes/locale.php:56 #: wp-includes/locale.php:71 msgid "May" msgstr "Mayo" #: wp-includes/locale.php:57 #: wp-includes/locale.php:72 msgid "June" msgstr "Junio" #: wp-includes/locale.php:58 #: wp-includes/locale.php:73 msgid "July" msgstr "Julio" #: wp-includes/locale.php:59 #: wp-includes/locale.php:74 msgid "August" msgstr "Agosto" #: wp-includes/locale.php:60 #: wp-includes/locale.php:75 msgid "September" msgstr "Septiembre" #: wp-includes/locale.php:61 #: wp-includes/locale.php:76 msgid "October" msgstr "Octubre" #: wp-includes/locale.php:62 #: wp-includes/locale.php:77 msgid "November" msgstr "Noviembre" #: wp-includes/locale.php:63 #: wp-includes/locale.php:78 msgid "December" msgstr "Diciembre" #: wp-includes/locale.php:67 msgid "Jan_January_abbreviation" msgstr "Ene" #: wp-includes/locale.php:68 msgid "Feb_February_abbreviation" msgstr "Feb" #: wp-includes/locale.php:69 msgid "Mar_March_abbreviation" msgstr "Mar" #: wp-includes/locale.php:70 msgid "Apr_April_abbreviation" msgstr "Abr" #: wp-includes/locale.php:71 msgid "May_May_abbreviation" msgstr "May" #: wp-includes/locale.php:72 msgid "Jun_June_abbreviation" msgstr "Jun" #: wp-includes/locale.php:73 msgid "Jul_July_abbreviation" msgstr "Jul" #: wp-includes/locale.php:74 msgid "Aug_August_abbreviation" msgstr "Ago" #: wp-includes/locale.php:75 msgid "Sep_September_abbreviation" msgstr "Sep" #: wp-includes/locale.php:76 msgid "Oct_October_abbreviation" msgstr "Oct" #: wp-includes/locale.php:77 msgid "Nov_November_abbreviation" msgstr "Nov" #: wp-includes/locale.php:78 msgid "Dec_December_abbreviation" msgstr "Dic" #: wp-includes/locale.php:85 msgid "am" msgstr "am" #: wp-includes/locale.php:86 msgid "pm" msgstr "pm" #: wp-includes/locale.php:87 msgid "AM" msgstr "AM" #: wp-includes/locale.php:88 msgid "PM" msgstr "PM" #: wp-includes/locale.php:93 msgid "number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0" msgstr "number_format_decimals|$decimals argumentos en http://php.net/number_format, por defecto es 0" #: wp-includes/locale.php:96 msgid "number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is ." msgstr "number_format_decimal_point|$dec_point argumentos enr http://php.net/number_format, por defecto es ." #: wp-includes/locale.php:99 msgid "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ," msgstr "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argumentos en http://php.net/number_format, por defecto es ," #: wp-includes/pluggable.php:314 #: wp-login.php:338 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr "ERROR: El campo contraseña está vacío." #: wp-includes/pluggable.php:322 msgid "ERROR: Invalid username." msgstr "ERROR: el nombre de usuario no es válido." #: wp-includes/pluggable.php:330 msgid "ERROR: Incorrect password." msgstr "ERROR: la contraseña no es correcta." #: wp-includes/pluggable.php:496 #, php-format msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\"" msgstr "Nuevo comentario en tu entrada #%1$s \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:497 #: wp-includes/pluggable.php:571 #, php-format msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "Autor : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: wp-includes/pluggable.php:498 #: wp-includes/pluggable.php:572 #, php-format msgid "E-mail : %s" msgstr "Correo-E : %s" #: wp-includes/pluggable.php:499 #: wp-includes/pluggable.php:507 #: wp-includes/pluggable.php:514 #: wp-includes/pluggable.php:573 #, php-format msgid "URL : %s" msgstr "URL : %s" #: wp-includes/pluggable.php:500 #: wp-includes/pluggable.php:574 #, php-format msgid "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" msgstr "Whois : http://www.whoistag.com/whois/%s" #: wp-includes/pluggable.php:501 #: wp-includes/pluggable.php:575 msgid "Comment: " msgstr "Comentario:" #: wp-includes/pluggable.php:502 msgid "You can see all comments on this post here: " msgstr "Puedes ver todos los comentarios de esta entrada aquí:" #: wp-includes/pluggable.php:503 #, php-format msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Comentario: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:505 #, php-format msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\"" msgstr "Nuevo retroenlace en tu entrada #%1$s \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:506 #: wp-includes/pluggable.php:513 #, php-format msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "Sitio web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: wp-includes/pluggable.php:508 #: wp-includes/pluggable.php:515 msgid "Excerpt: " msgstr "Extracto:" #: wp-includes/pluggable.php:509 msgid "You can see all trackbacks on this post here: " msgstr "Puedes ver todos los retroenlaces de esta entrada aquí:" #: wp-includes/pluggable.php:510 #, php-format msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Retroenlace: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:512 #, php-format msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\"" msgstr "Nuevo pingback en su entrada #%1$s \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:516 msgid "You can see all pingbacks on this post here: " msgstr "Puede ver todos los pingbacks de esta entrada aquí:" #: wp-includes/pluggable.php:517 #, php-format msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:520 #: wp-includes/pluggable.php:577 #, php-format msgid "Delete it: %s" msgstr "Borrarlo: %s" #: wp-includes/pluggable.php:521 #: wp-includes/pluggable.php:578 #, php-format msgid "Spam it: %s" msgstr "Marcarlo como spam: %s" #: wp-includes/pluggable.php:569 #, php-format msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval" msgstr "Un nuevo comentario en la entrada #%1$s \"%2$s\" espera tu aprobación" #: wp-includes/pluggable.php:576 #, php-format msgid "Approve it: %s" msgstr "Aprobarlo: %s" #: wp-includes/pluggable.php:579 #, php-format msgid "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgstr "En este momento, %s comentarios aguardan tu aprobación. Por favor, visita el panel de moderación:" #: wp-includes/pluggable.php:582 #, php-format msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Pendientes de moderación: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:601 #, php-format msgid "New user registration on your blog %s:" msgstr "Registrado un nuevo usuario en tu blog %s:" #: wp-includes/pluggable.php:602 #: wp-includes/pluggable.php:610 #: wp-login.php:117 #: wp-login.php:188 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "Nombre de usuario: %s" #: wp-includes/pluggable.php:603 #, php-format msgid "E-mail: %s" msgstr "Correo-E: %s" #: wp-includes/pluggable.php:605 #, php-format msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Registro de Nuevo Usuario" #: wp-includes/pluggable.php:611 #: wp-login.php:189 #, php-format msgid "Password: %s" msgstr "Contraseña: %s" #: wp-includes/pluggable.php:614 #, php-format msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] Tu nombre de usuario y contraseña" #: wp-includes/post-template.php:39 #, php-format msgid "Protected: %s" msgstr "Protegido: %s" #: wp-includes/post-template.php:41 #, php-format msgid "Private: %s" msgstr "Privado: %s" #: wp-includes/post-template.php:127 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "No hay extracto porque es una entrada protegida." #: wp-includes/post-template.php:143 msgid "Next page" msgstr "Siguiente página" #: wp-includes/post-template.php:144 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: wp-includes/post-template.php:357 msgid "Missing Attachment" msgstr "Falta el adjunto" #: wp-includes/post-template.php:468 msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:" msgstr "Esta entrada está protegida. Para verla, escribe la contraseña:" #: wp-includes/rss.php:846 msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later." msgstr "Un error ha ocurrido, qué significa probablemente el feed esté caído. Intenta otra vez más adelante." #: wp-includes/script-loader.php:21 msgid "(Quick Links)" msgstr "(Enlaces Rápidos)" #: wp-includes/script-loader.php:22 msgid "Enter a word to look up:" msgstr "Introduce una palabra a buscar:" #: wp-includes/script-loader.php:23 msgid "Dictionary lookup" msgstr "Búsqueda de Diccionario" #: wp-includes/script-loader.php:24 msgid "lookup" msgstr "buscar" #: wp-includes/script-loader.php:25 msgid "Close all open tags" msgstr "Cerrar todas las etiquetas abiertas" #: wp-includes/script-loader.php:26 msgid "close tags" msgstr "cerrar etiquetas" #: wp-includes/script-loader.php:27 msgid "Enter the URL" msgstr "Introduce la URL" #: wp-includes/script-loader.php:28 msgid "Enter the URL of the image" msgstr "Introduce la URL de la imagen" #: wp-includes/script-loader.php:29 msgid "Enter a description of the image" msgstr "Introduce una descripción de la imagen" #: wp-includes/script-loader.php:43 msgid "Error: %response%" msgstr "Error: %response%" #: wp-includes/script-loader.php:44 msgid "Saved at %time%." msgstr "Guardado a las %time%." #: wp-includes/script-loader.php:46 msgid "Saving Draft..." msgstr "Guardando borrador..." #: wp-includes/script-loader.php:52 msgid "You don't have permission to do that." msgstr "No tienes autorización para hacer eso." #: wp-includes/script-loader.php:53 msgid "Something strange happened. Try refreshing the page." msgstr "Ha ocurrido algo extraño. Prueba a recargar la página." #: wp-includes/script-loader.php:54 msgid "Slow down, I'm still sending your data!" msgstr "¡Paciencia, aún se están enviando tus datos!" #: wp-includes/script-loader.php:59 msgid "Jump to new item" msgstr "Saltar al nuevo elemento" #: wp-includes/script-loader.php:60 msgid "Are you sure you want to delete this %thing%?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar este %thing%?" #: wp-includes/script-loader.php:99 msgid "open" msgstr "abrir" #: wp-includes/script-loader.php:100 msgid "close" msgstr "cerrar" #: wp-includes/script-loader.php:101 msgid "click-down and drag to move this box" msgstr "haz clic y arrastra para mover esta caja" #: wp-includes/script-loader.php:102 msgid "click to %toggle% this box" msgstr "haz clic para %toggle% esta caja" #: wp-includes/script-loader.php:103 msgid "use the arrow keys to move this box" msgstr "usa los cursores para mover esta ventana" #: wp-includes/script-loader.php:104 msgid ", or press the enter key to %toggle% it" msgstr ", o pulsa la tecla Enter para %toggle%la" #: wp-includes/script-loader.php:109 #: wp-includes/script-loader.php:114 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: wp-includes/script-loader.php:110 #: wp-includes/script-loader.php:115 msgid "Separate multiple categories with commas." msgstr "Separa múltiples categorías con comas." #: wp-includes/script-loader.php:125 msgid "« Back" msgstr "« Volver" #: wp-includes/script-loader.php:128 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" #: wp-includes/script-loader.php:129 msgid "Full size" msgstr "Tamaño completo" #: wp-includes/script-loader.php:130 msgid "Icon" msgstr "Icono" #: wp-includes/script-loader.php:132 msgid "Show:" msgstr "Mostrar:" #: wp-includes/script-loader.php:133 msgid "Link to:" msgstr "Enlace a:" #: wp-includes/script-loader.php:135 msgid "Page" msgstr "Página" #: wp-includes/script-loader.php:137 msgid "Send to editor »" msgstr "Enviar al editor »" #: wp-includes/script-loader.php:138 msgid "Insert" msgstr "Insertar" #: wp-includes/script-loader.php:143 msgid "" "Are you sure you want to delete the file '%title%'?\n" "Click ok to delete or cancel to go back." msgstr "" "¿Seguro que quieres borrar el archivo'%title%'?\n" "Haz clic en Aceptar para borrarlo o en Cancelar para volver atrás." #: wp-includes/taxonomy.php:195 #: wp-includes/taxonomy.php:239 #: wp-includes/taxonomy.php:325 #: wp-includes/taxonomy.php:381 #: wp-includes/taxonomy.php:714 #: wp-includes/taxonomy.php:838 msgid "Invalid Taxonomy" msgstr "Taxonomía Invalida" #: wp-includes/taxonomy.php:767 #: wp-includes/taxonomy.php:879 msgid "Invalid taxonomy" msgstr "Taxonomía Invalida" #: wp-includes/taxonomy.php:770 msgid "Invalid term ID" msgstr "ID de entrada no válido." #: wp-includes/theme.php:160 msgid "Stylesheet is missing." msgstr "Falta la hoja de estilo." #: wp-includes/theme.php:173 msgid "File not readable." msgstr "Archivo no legible." #: wp-includes/theme.php:214 msgid "Template is missing." msgstr "Falta la plantilla." #: wp-includes/widgets.php:26 #: wp-includes/widgets.php:45 #, php-format msgid "Sidebar %d" msgstr "Barra lateral %d" #: wp-includes/widgets.php:379 msgid "Sort by:" msgstr "Mostrar por %s" #: wp-includes/widgets.php:381 msgid "Page title" msgstr "Título de la página" #: wp-includes/widgets.php:382 msgid "Page order" msgstr "Orden de la página" #: wp-includes/widgets.php:383 msgid "Page ID" msgstr "ID de la página" #: wp-includes/widgets.php:385 msgid "Exclude:" msgstr "Excluir" #: wp-includes/widgets.php:386 msgid "Page IDs, separated by commas." msgstr "IDs de Páginas, separados con comas." #: wp-includes/widgets.php:426 msgid "Select Month" msgstr "Selecciona Mes" #: wp-includes/widgets.php:455 #: wp-includes/widgets.php:678 msgid "Show post counts" msgstr "Mostrar contadores de entradas" #: wp-includes/widgets.php:456 msgid "Display as a drop down" msgstr "Mostrar como un desplegable" #: wp-includes/widgets.php:464 #: wp-includes/widgets.php:1136 #: wp-includes/widgets.php:1137 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: wp-includes/widgets.php:471 msgid "Syndicate this site using RSS 2.0" msgstr "Suscribirse a este sitio usando RSS 2.0" #: wp-includes/widgets.php:471 msgid "Entries RSS" msgstr "RSS de Entradas" #: wp-includes/widgets.php:579 msgid "Text Widgets" msgstr "Widgets de Texto" #: wp-includes/widgets.php:580 msgid "How many text widgets would you like?" msgstr "¿Cuantos widgets de texto te gustaría tener?" #: wp-includes/widgets.php:598 #, php-format msgid "Text %d" msgstr "Texto %d" #: wp-includes/widgets.php:623 msgid "Select Category" msgstr "Seleccionar Categoría" #: wp-includes/widgets.php:674 msgid "Show as dropdown" msgstr "[Mostrar como desplegable]" #: wp-includes/widgets.php:682 msgid "Show hierarchy" msgstr "Mostrar jerarquía" #: wp-includes/widgets.php:716 msgid "Categories Widgets" msgstr "Widgets de Categorías" #: wp-includes/widgets.php:717 msgid "How many categories widgets would you like?" msgstr "¿Cuantos widgets de categorías te gustaría tener?" #: wp-includes/widgets.php:785 #, php-format msgid "Categories %d" msgstr "Categorías %d" #: wp-includes/widgets.php:806 #: wp-includes/widgets.php:1143 #: wp-includes/widgets.php:1144 msgid "Recent Posts" msgstr "Entradas Recientes" #: wp-includes/widgets.php:853 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Número de entradas a mostrar:" #: wp-includes/widgets.php:853 #: wp-includes/widgets.php:908 msgid "(at most 15)" msgstr "(como máximo 15)" #: wp-includes/widgets.php:862 #: wp-includes/widgets.php:922 #: wp-includes/widgets.php:923 msgid "Recent Comments" msgstr "Comentarios Recientes" #: wp-includes/widgets.php:908 msgid "Number of comments to show:" msgstr "Número de comentarios a mostrar:" #: wp-includes/widgets.php:954 msgid "Unknown Feed" msgstr "Feed Desconocido" #: wp-includes/widgets.php:960 msgid "Syndicate this content" msgstr "Suscribirse a este contenido" #: wp-includes/widgets.php:974 msgid "Untitled" msgstr "Sin título" #: wp-includes/widgets.php:987 msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later." msgstr "
  • Ha ocurrido un error; probablemente el feed está caído. Inténtalo de nuevo más tarde.
    • " #: wp-includes/widgets.php:1007 msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL." msgstr "Error: no puedo encontrar un feed RSS o ATOM en dicha URL." #: wp-includes/widgets.php:1008 #, php-format msgid "Error in RSS %1$d: %2$s" msgstr "Error en RSS %1$d: %2$s" #: wp-includes/widgets.php:1021 msgid "Enter the RSS feed URL here:" msgstr "Introduce la URL del feed RSS aquí:" #: wp-includes/widgets.php:1023 msgid "Give the feed a title (optional):" msgstr "Dale un título al feed (opcional):" #: wp-includes/widgets.php:1025 msgid "How many items would you like to display?" msgstr "¿Cuantos elementos te gustaría mostrar?" #: wp-includes/widgets.php:1050 msgid "RSS Feed Widgets" msgstr "Widgets de Feed RSS" #: wp-includes/widgets.php:1051 msgid "How many RSS widgets would you like?" msgstr "¿Cuantos widgets de RSS te gustaría tener?" #: wp-includes/widgets.php:1069 #, php-format msgid "RSS %d" msgstr "RSS %d" #: wp-includes/widgets.php:1081 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: wp-includes/widgets.php:1147 #: wp-includes/widgets.php:1148 msgid "Tag Cloud" msgstr "Nube de Etiquetas" #: wp-login.php:48 msgid "Powered by WordPress" msgstr "Generado con WordPress" #: wp-login.php:93 #: wp-login.php:336 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr "ERROR: El campo Nombre de usuario está vacío." #: wp-login.php:95 msgid "ERROR: The e-mail field is empty." msgstr "ERROR: El campo e-mail está vacío." #: wp-login.php:106 msgid "ERROR: Invalid username / e-mail combination." msgstr "ERROR: La combinación nombre de usuario / e-mail no es correcta." #: wp-login.php:115 msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username." msgstr "Alguien ha solicitado restablecer la contraseña para los siguientes sitio y usuario." #: wp-login.php:118 msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen." msgstr "Si deseas restablecer tu contraseña visita la siguiente dirección, de lo contrario ignora este e-mail y nada sucederá." #: wp-login.php:121 #, php-format msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] Restablecer contraseña" #: wp-login.php:122 #: wp-login.php:193 msgid "The e-mail could not be sent." msgstr "No se pudo enviar el correo electrónico." #: wp-login.php:122 #: wp-login.php:193 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "Posible razón: el servidor puede tener deshabilitada la función mail()..." #: wp-login.php:131 msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." msgstr "Disculpa, la contraseña no es válida." #: wp-login.php:134 msgid "Lost Password" msgstr "Contraseña perdida" #: wp-login.php:134 msgid "Please enter your username and e-mail address. You will receive a new password via e-mail." msgstr "Por favor, introduce aquí tu nombre de usuario y e-mail. Se te enviará una contraseña nueva por e-mail." #: wp-login.php:139 #: wp-login.php:261 #: wp-login.php:353 msgid "Username:" msgstr "Nombre de usuario:" #: wp-login.php:147 msgid "Get New Password »" msgstr "Obtener contraseña nueva »" #: wp-login.php:155 #: wp-login.php:157 #: wp-login.php:277 #: wp-login.php:374 #: wp-login.php:378 #: wp-login.php:380 msgid "Are you lost?" msgstr "¿Estás perdido?" #: wp-login.php:155 #: wp-login.php:157 #: wp-login.php:277 #: wp-login.php:374 #: wp-login.php:378 #: wp-login.php:380 #, php-format msgid "Back to %s" msgstr "Volver a %s" #: wp-login.php:192 #, php-format msgid "[%s] Your new password" msgstr "[%s] Tu nueva contraseña" #: wp-login.php:198 #, php-format msgid "Password Lost and Changed for user: %s" msgstr "Contraseña perdida y cambiada para el usuario: %s" #: wp-login.php:199 #, php-format msgid "[%s] Password Lost/Changed" msgstr "[%s] Contraseña perdida/cambiada" #: wp-login.php:230 msgid "ERROR: Please type your e-mail address." msgstr "ERROR: por favor, escribe tu e-mail." #: wp-login.php:232 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "ERROR: la dirección de e-mail no es correcta." #: wp-login.php:235 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "ERROR: Esa dirección ya está registrada. Por favor, elige otra." #: wp-login.php:246 #, php-format msgid "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "ERROR: no es posible registrarte... ¡por favor, ponte en contacto con el administrador!" #: wp-login.php:256 msgid "Registration Form" msgstr "Formulario de registro" #: wp-login.php:256 msgid "Register For This Site" msgstr "Registrarte en este Sitio" #: wp-login.php:269 msgid "A password will be e-mailed to you." msgstr "Recibirás una contraseña en este e-mail." #: wp-login.php:270 msgid "Register »" msgstr "Registrarse »" #: wp-login.php:276 #: wp-login.php:377 #: wp-login.php:381 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Recupera tu contraseña perdida" #: wp-login.php:276 #: wp-login.php:377 #: wp-login.php:381 msgid "Lost your password?" msgstr "¿Has perdido tu contraseña?" #: wp-login.php:314 msgid "ERROR: WordPress requires Cookies but your browser does not support them or they are blocked." msgstr "ERROR: WordPress requiere Cookies pero tu navegador no soporta o los bloquea." #: wp-login.php:331 msgid "Your session has expired." msgstr "Tu sesión ha expirado." #: wp-login.php:341 msgid "Successfully logged you out." msgstr "Se ha cerrado tu sesión." #: wp-login.php:342 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "No se permite el registro de nuevos usuarios." #: wp-login.php:343 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "Revisa tu e-mail para obtener el enlace de confirmación." #: wp-login.php:344 msgid "Check your e-mail for your new password." msgstr "Revisa tu e-mail para obtener la contraseña nueva." #: wp-login.php:345 msgid "Registration complete. Please check your e-mail." msgstr "Registro completo. Por favor, revisa tu e-mail." #: wp-login.php:361 msgid "Remember me" msgstr "Recordarme" #: wp-mail.php:18 msgid "There doesn’t seem to be any new mail." msgstr "No parece haber ningún e-mail nuevo." #: xmlrpc.php:149 msgid "Bad login/pass combination." msgstr "Combinación de usuario/contraseña errónea." #: xmlrpc.php:252 #: xmlrpc.php:346 #: xmlrpc.php:387 msgid "Sorry, no such page." msgstr "Lo siento, no existe esa página." #: xmlrpc.php:313 msgid "Sorry, you can not add new pages." msgstr "Lo siento, no puedes añadir nuevas páginas." #: xmlrpc.php:352 msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para borrar esta página." #: xmlrpc.php:358 msgid "Failed to delete the page." msgstr "No se logró borrar la página." #: xmlrpc.php:393 msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para editar esta página." #: xmlrpc.php:497 msgid "Sorry, you do not have the right to add a category." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para añadir una categoría." #: xmlrpc.php:525 msgid "Sorry, the new category failed." msgstr "Lo siento, la nueva categoría falló." #: xmlrpc.php:667 #: xmlrpc.php:1419 #: xmlrpc.php:1618 msgid "Either there are no posts, or something went wrong." msgstr "Una de dos, o no ha entradas o algo fue mal." #: xmlrpc.php:714 #: xmlrpc.php:749 msgid "Sorry, this user can not edit the template." msgstr "Lo siento, este usuario no puede editar la plantilla." #: xmlrpc.php:760 msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated." msgstr "Una de dos, o el archivo no tiene permisos de escritura, o ha ocurrido algún error. El archivo no ha sido actualizado." #: xmlrpc.php:787 #: xmlrpc.php:927 msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog." msgstr "No tienes autorización para crear páginas en este blog." #: xmlrpc.php:835 #: xmlrpc.php:885 #: xmlrpc.php:1397 #: xmlrpc.php:1764 msgid "Sorry, no such post." msgstr "Lo siento, no existe esa entrada." #: xmlrpc.php:847 #: xmlrpc.php:1287 msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para publicar esta entrada." #: xmlrpc.php:970 msgid "You are not allowed to post as this user" msgstr "No tienes autorización para publicar con este nombre de usuario." #: xmlrpc.php:975 msgid "You are not allowed to create pages as this user" msgstr "No tienes autorización para crear páginas con ese nombre de usuario." #: xmlrpc.php:979 #: xmlrpc.php:1201 msgid "Invalid post type." msgstr "Tipo de entrada no válido." #: xmlrpc.php:1147 #: xmlrpc.php:1723 #: xmlrpc.php:1805 msgid "Sorry, you can not edit this post." msgstr "Lo siento, no puedes editar esta entrada." #: xmlrpc.php:1155 msgid "Invalid post id." msgstr "ID de entrada no válido." #: xmlrpc.php:1192 msgid "You are not allowed to change the post author as this user." msgstr "Tú no tienes permiso para cambiar el autor de la entrada como este usuario." #: xmlrpc.php:1197 msgid "You are not allowed to change the page author as this user." msgstr "Tú no tienes permiso para cambiar el autor de la página como este usuario." #: xmlrpc.php:1285 msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para publicar esta página." #: xmlrpc.php:1314 msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened." msgstr "Lo siento, no se pudo editar tu entrada. Ocurrió algún error." #: xmlrpc.php:1546 msgid "You are not allowed to upload files to this site." msgstr "No tienes permiso para subir archivos a este sitio." #: xmlrpc.php:1573 #, php-format msgid "Could not write file %1$s (%2$s)" msgstr "No se pudo escribir el archivo %1$s (%2$s)" #: xmlrpc.php:1846 msgid "Is there no link to us?" msgstr "¿No hay enlace a nosotros?" #: xmlrpc.php:1886 #: xmlrpc.php:1896 #: xmlrpc.php:1903 #: xmlrpc.php:2003 msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource." msgstr "La URL especificada no puede ser usada como blanco. O no existe, o no es un recurso con pingback-permitido." #: xmlrpc.php:1899 msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." msgstr "La URL de origen y la URL de destino no pueden apuntar ambas al mismo recurso." #: xmlrpc.php:1909 msgid "The pingback has already been registered." msgstr "El pingback ya ha sido registrado." #: xmlrpc.php:1917 msgid "The source URL does not exist." msgstr "La URL de origen no existe." #: xmlrpc.php:1927 msgid "We cannot find a title on that page." msgstr "No podemos encontrar un título en esa página." #: xmlrpc.php:1963 msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source." msgstr "La URL de origen no contiene un enlace a la URL de destino, así que no puede ser usada como origen." #: xmlrpc.php:1985 #, php-format msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)" msgstr "Pingback desde %1$s a %2$s. Keep the web talking! :-)" #: xmlrpc.php:2010 msgid "The specified target URL does not exist." msgstr "La URL de destino especificada no existe."